May 28, 2011 20:08
12 yrs ago
1 viewer *
English term
operation / site
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SOP под названием "Receipt, Storage, Handling and Distribution of Materials"
на титульной странице- Authorization for Operational Use at:
на последней странице - SOP References for Site operational Use
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести operation / site в страндартной операционной процедуре фарм. компании?
на титульной странице- Authorization for Operational Use at:
на последней странице - SOP References for Site operational Use
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести operation / site в страндартной операционной процедуре фарм. компании?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | эксплуатационное использование / предприятие |
Natalie
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
эксплуатационное использование / предприятие
Исхожу из того, что речь о производстве, тогда Site operational Use - это эксплуатационное использование на предприятии. Но все же хорошо было бы, если бы вы уточнили.
Peer comment(s):
| agree |
Igor_2006
2 hrs
|
| agree |
Kateryna Gubernska
8 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
11 hrs
|
| agree |
Tamara_L
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Причем в самом СОПе терминология типа "Site operational Use" не употребляется