Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
camarero de abordo
English translation:
ship\'s steward/ Steward
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jun 1, 2011 03:18
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
camarero de abordo
Spanish to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
Marinería
Estoy traduciendo un convenio sobre normas para la gente de mar y tengo una lista de títulos.
***Camarero de abordo.***
Auxiliar de máquinas navales
Cocinero de abordo.
No hay más contexto.
Gracias anticipadas.
Inés
***Camarero de abordo.***
Auxiliar de máquinas navales
Cocinero de abordo.
No hay más contexto.
Gracias anticipadas.
Inés
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ship's steward |
David Hollywood
|
| 4 +1 | Steward on board |
eski
|
Proposed translations
+2
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
ship's steward
the jargon
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Living quarters on ships are clean and adequate. Like all merchant marine workers, cooks and stewards are away from home for long periods." - http://careers.stateuniversity.com/pages/806/Merchant-Marine...
50 mins
|
|
thanks Cristina :)
|
|
| agree |
eski
13 hrs
|
|
thanks monsieur and we're both on the right track IMO :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Por la misma razón de Cook, porque figura en una norma sobre gente de mar, la ingreso solamente como Steward. Mil gracias."
+1
20 mins
Steward on board
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-01 03:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
7 Jan 2011 ... Kitchen Stewards (On Board Cruise) Europe, USA Jobs Kitchen Stewards Job, Work Abroad, Jobs Abroad For Filipinos - International Metro ...
www.sulit.com.ph/.../Kitchen Stewards (On Board Cruise) Eur...
Egyptian steward on board cruise ship arrested for alleged sex with minor ... steward aboard a cruise ship was arrested Wednesday for alle.
www.highbeam.com/doc/1P1-77200724.html - En caché
Cruise Ship Cabin Steward Jobs - Cruise Ship Housekeeping Jobs - [ Traducir esta página ]
Learn about cabin steward jobs on cruise ships and luxury yachts. Complete job guide. ... SEARCH: CRUISE JOB BOARD. REGISTER TODAY: ...
www.jobmonkey.com/cruise/.../bedroom_stewards.html - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-01 03:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
7 Jan 2011 ... Kitchen Stewards (On Board Cruise) Europe, USA Jobs Kitchen Stewards Job, Work Abroad, Jobs Abroad For Filipinos - International Metro ...
www.sulit.com.ph/.../Kitchen Stewards (On Board Cruise) Eur...
Egyptian steward on board cruise ship arrested for alleged sex with minor ... steward aboard a cruise ship was arrested Wednesday for alle.
www.highbeam.com/doc/1P1-77200724.html - En caché
Cruise Ship Cabin Steward Jobs - Cruise Ship Housekeeping Jobs - [ Traducir esta página ]
Learn about cabin steward jobs on cruise ships and luxury yachts. Complete job guide. ... SEARCH: CRUISE JOB BOARD. REGISTER TODAY: ...
www.jobmonkey.com/cruise/.../bedroom_stewards.html - En caché - Similares
Saludos!
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: or "ship's steward" as I later added but you were first :) saludos desde Buenos Aires :)
11 hrs
|
|
Thanks Dave: I actually prefer your entry: Saludos! eski :))
|
Discussion