This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Cocinero de abordo

English translation: ship's cook | cook

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cocinero de abordo
English translation:ship's cook | cook
Entered by: David Russi

03:19 Jun 1, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Marinería
Spanish term or phrase: Cocinero de abordo
Estoy traduciendo un convenio sobre normas para la gente de mar y tengo una lista de títulos.

Camarero de abordo
Auxiliar de máquinas navales
****Cocinero de abordo****

No hay más contexto.
Gracias anticipadas.

Inés
Ines Garcia Botana
Local time: 13:26
ship's cook
Explanation:
Just a guess from someone who knows nothing about ships...
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 10:26
Grading comment
En el contexto en el que la escribo va a quedar como COOK, ya que es un convenio de gente de mar. No hace falta el Ship. Mil gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5ship's cook
David Russi
5Chef-at-Sea
Alexis Rhyner
4Onboard Cook
eski


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Chef-at-Sea


Explanation:
http://www.hub-uk.com/interesting/chef-at-sea.htm

Could also be simply "Chef". It would be assumed that since the position is on a boat that it would be at sea.

Alexis Rhyner
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Onboard Cook


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-06-01 03:37:30 GMT)
--------------------------------------------------

he onboard cook « Team Petrella - [ Traducir esta página ]
ALL STATIONS ALL STATIONS ALL STATIONS THIS IS THE HOME PAGE OF TEAM PETRELLA. You are currently browsing the archives for the The onboard cook category. ...
www.teampetrella.co.uk/?cat=5 - En caché
hat is your prefered meal to cook onboard? I start: Some Italian 'Gnocci' or Spinach Spaghetti with Alfredo or Vodka sauce and a good glass ...
my.boatus.com/forum/forum_posts.asp?TID=64017...14 - En caché
Galley Cook/Life Onboard! - [ Traducir esta página ]
14 Aug 2010 ... Receipes for Food & Drink and Entertaining Onboard. Getting the Galley ready for that big trip or weekend adventure.
www.galleycook.com/ - En caché
USS Cook FF 1083 - The E-mail - [ Traducir esta página ]
7 Oct 2004 ... I came onboard Cook in Diego Garcia in spring of 1980. Made 2 Westpac cruises and Golden Shellback. Saw enough of the world to proudly say I ...
www.destroyersonline.com/usndd/.../contents.htm - En caché -

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cocinero de a bordo
ship's cook


Explanation:
Just a guess from someone who knows nothing about ships...

David Russi
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
En el contexto en el que la escribo va a quedar como COOK, ya que es un convenio de gente de mar. No hace falta el Ship. Mil gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: and a good one too
1 hr
  -> Thanks!
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "The general requirements for a certificate as Ship's Cook are listed in section 173 of the Marine Personnel Regulations." -- http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp2293-chapter48-926...
1 hr
  -> Thanks!
agree  Jaime Hyland: makes sense and sounds good
3 hrs
  -> Thanks!
agree  Carol Gullidge
4 hrs
  -> Thanks!
agree  cranesfreak
10 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search