English term
France
Native in: French
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 2 more.
question long-held assumptions
La phrase : "Challenge your team to question long-held assumptions and consider new ways to address projects."
Je ne vois pas à quoi correspond cette expression "question long-held assumptions" qui semble être une expression commune vu le nombre d'occurrence dans google...
Merci de votre aide !
| 3 +2 | remettre en cause certains de leurs vieux préjugés |
polyglot45
|
| 4 +1 | remettre en question des postulats acceptés de longue date |
FX Fraipont (X)
|
PRO (2): Marie Christine Cramay, Simon Mac
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
remettre en cause certains de leurs vieux préjugés
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-02 15:16:06 GMT)
--------------------------------------------------
bousculer leurs habitudes
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-06-02 15:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
remettre en cause ses a-priori
remettre en question des postulats acceptés de longue date
| Merci ! |
Something went wrong...