This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
guitare archet
donateur traditionnel

Glossary entry

French term or phrase:

produit vente

English translation:

(promotional) retail(-size) product/full-size product

Added to glossary by Joan Berglund
Jun 2, 2011 17:21
13 yrs ago
5 viewers *
French term

produit vente

French to English Marketing Cosmetics, Beauty cosmetics sales promotions
I think they mean "full size product" because in earlier sections, they use "échantillon" in the same way they use "produit vente" in this section. For example:
"1 produit vente Gel Crème Contour des Yeux"
etc. in a bulleted list describing the contents of special promotional packaging. And they do give the sizes, which are larger than the sample sizes described earlier. Can anyone confirm this? Is there a better way to say it?
Proposed translations (English)
4 +2 (promotional) retail(-size) product/full-size product
3 packaged product
3 shelf product

Discussion

Noell Jun 2, 2011:
Produit Vente an item designated to be sold as opposed to the "sample" or "echantillon" which is not designated for sale.
Joan Berglund (asker) Jun 2, 2011:
I originally had "sales product" but I have never actually heard that used in English. It probably does mean the product that is sold, but I think this is better expressed by "full-size product" or "regular-size product", although I am not sure. All these things are packaged in a buy x get x free format.
Ingeborg Gowans (X) Jun 2, 2011:
wouldn't it just be sales product? From the context, you would have to differentiate whether this is "on sale" (as you mentioned promotional packaging) or just a product which, in contrast to the sample, is "for sale"

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

(promotional) retail(-size) product/full-size product

"full size product" does not necessarily imply it's for retail sale only as some freebies are full size as in 1st link.


"promotional" and "size" may not be needed if it is clear from the rest of context

Since this is a promotional packaging offer there is likely to be a full size product along with a free sample

...Free beauty products and cosmetic stuff samples such as skin care products, ... O Magazine Receive a free full-sized beauty product to try and report back on. ... Venus Get a free Venus White teeth whitening gel (estimated retail value: ...
www.freakyfreddies.com/beauty.htm - Cached - Similar

Test out KillerCosmetics loose eyeshadow shades before you commit to a full-size product! In this collection you'll receive 3 randomly chosen sample-sized ...
www.killer-cosmetics.com/small-sampler-3-killercosmetics-lo... - Cached



Supplier and Trader of Other Retail Products, Gifts Items, Beauty Products & Solutions and Cosmetics Products offered by NU Alliance, Delhi, Delhi, India.
www.indiamart.com/nu-alliance/other-retail-products.html - Cached




Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label ...

Find detailed product information for Cosmetics From Italy Retail Professional Or Private Label and other products from Market Planner Service on ...
marketplanner.tradegt.com/sell-show-cosmetics-2640797.html - Cached




Fashion Diva Palace(Cosmetics wholesale & Retail) | Facebook

Wholesale/Retail brand name cosmetics/skin care products up to 65% off reta... More. Wholesale/Retail brand name cosmetics/skin care products up to 65% off ...
www.facebook.com/...PalaceCosmetics...Retail/10661298270578... - Cached




Wholesale makeup products - cosmetics wholesale, makeup products

all the Lip Tint , Cosmetic and make up products are available in retail and wholesale. 3.Some cute Packaging with resonable price! ...
www.makeup-cosmetics-wholesale.com/ - Cached - Similar









--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-03 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

or, another thought, since this is a bulleted list, is to put a heading

Products on promotion/Retail promotional products/Products on special promotion or something similar and then bullet list the products (and sizes if given) along with the free sample offer or other promotional item.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-09 17:41:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help
Peer comment(s):
agree rkillings : The regular retail product, as opposed to the sample-size product, which may also be available at retail (but not eligible for the discount coupon :-)).
8 hrs
many thanks:-)
agree La Classe
9 hrs
Many thanks:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks. "
1 hr

packaged product

This is the phrase that comes to mind for the UK.
Of course this can only apply when the product is actually packaged, but that's OK here.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-02 19:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

There is also the option of "retail product".
Something went wrong...
1 day 4 hrs

shelf product

Product produced for shelf life
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search