Jun 8, 2011 10:43
12 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Kurz und knapp
German to French
Other
Computers: Software
Logiciels santé suisse
je ne sais pas comment traduire cette expression : peut-être par "En bref" ???
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
32
Selected
En deux mots
pas mieux :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !"
+1
5 mins
En bref et pour faire court
Tout dépend du contexte bien évidemment. Sinon "en bref" simplement est également possible.
14 mins
(Pour être) bref et concis
si on commence une phrase...
15 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
(de manière) concis(e)
-
23 hrs
valeriefrance
Native in German
poliglota
Native in: German
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
tout court
ohne mehr Kontext ... eine Idee
Discussion