Jun 8, 2011 12:29
12 yrs ago
English term
tradeoff scenarios
English to French
Medical
Medical (general)
Imagine that you are making a decision about using a product or service from a company that develops and manufactures therapeutic surfaces/specialty beds in the areas of bariatric care, critical care and/or wound care. We understand that many factors impact your decision and that real life decisions are not always easy. We want to gain some insights into how you make this decision by asking you to evaluate a series of tradeoff scenarios.
Proposed translations
(French)
4 +3 | choix/options/solutions | Johanne Bouthillier |
4 +2 | situations de compromis | Didier Fourcot |
4 | scénarios d'accommodements | FX Fraipont (X) |
3 | scénarios d'arbitrage | polyglot45 |
3 | différents scénarios de compromis | Anne-Marie Laliberté (X) |
Change log
Jun 8, 2011 15:30: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
choix/options/solutions
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
scénarios d'accommodements
"scénario d'accommodements raisonnables du dispositif. .... Article Soumis à la revue “Social Science Medecine” (Juin 2010 - Refus notifié en ..."
http://www.centre-reference-muco-nantes.fr/.../AnnDiag_Synth...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-08 12:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
je serais prêt à sacrifier ceci si j'obtiens ceci.
http://www.centre-reference-muco-nantes.fr/.../AnnDiag_Synth...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-06-08 12:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
je serais prêt à sacrifier ceci si j'obtiens ceci.
46 mins
scénarios d'arbitrage
arbitrage = tradeoff = compromise
+2
1 hr
situations de compromis
Le tradeoff est un compromis: il faut échanger quelque chose contre autre chose, un avantage pour un inconvénient, et je préfère garder le scénario pour un film ou une trame un peu complexe plutôt que pour un simple exposé de la situation.
Peer comment(s):
agree |
FBrisson
: ou scénarios de compromis
33 mins
|
agree |
Alain Boulé
: compromis tout court, peut être
40 mins
|
1 hr
différents scénarios de compromis
.
Something went wrong...