This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the optimum mass ratio of NaCN to O2
World Weather
Jun 10, 2011 04:06
13 yrs ago
7 viewers *
English term

carbon adsorption-stripping process

Non-PRO English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting cyanidation of gold and s
La palabra stripping significa extracción o separación, de antemano gracias.

Mercury will increase the cyanide consumption, though seldom to any significant extent, in practice. Its presence in solution does cause one important practical problem, which is that it tends to follow gold through the carbon adsorption-stripping process.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 proceso de adsorción y desorción del carbón (activado)
4 proceso de adsorción y extracción del carbono
3 proceso de absorción y separación/desorción del carbono
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): Laureana Pavon

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

slothm Jun 10, 2011:
Adsorción y desorción. El proceso en cuestión, de acuerdo al contexto, es el beneficio del oro a partir de menas por el método de la cianuración.
Referencias para este caso particular, y que puede ser de mucha ayuda para tu labor de traducción son,

http://www.buenaventura.com.pe/lazanja/1. Texto/Texto.pdf

http://www.scribd.com/doc/38440626/Texto

http://www.minem.gob.pe/minem/archivos/file/DGAAM/estudios/c...

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

proceso de adsorción y desorción del carbón (activado)

Mi intento: en este caso el mercurio contamina la recuperación del oro en el proceso de adsorción y desorción.
Reference:

http://revistademetalurgia.revistas.csic.es/index.php/revistademetalurgia/article/view/22/22

Peer comment(s):
agree slothm : Una sola referencia asociada a la recuperación del ORO, pero impecable. Si bien la otra sugerencia es conceptualmente correcta, es aplicada a otros procesos de adsorción-desorción usando carbono.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

proceso de absorción y separación/desorción del carbono

US Patent # 4042669. Proceso de separación y la recuperación de ...Un proceso para la separación de monóxido de carbono de los gases mixtos compuesto .... La absorción de monóxido de carbono en tales medios de absorción se ...
es.patents.com/us-4042669.html - En cachéREGENERACION DE UNA DISOLUCION ACUOSA A PARTIR DE UN PROCESO DE ...El procedimiento convencional de utilizar procesos de absorción/separación para eliminar el dióxido de carbono de corrientes gaseosas se describe en la ...
patentados.com/.../regeneracion-disolucion-acuosa-partir-proceso-absorcion- gases/ - En caché


Resultados de la búsquedaAbsorcición de GasesLa absorción y desorción, son en su mayoría PROCESOS FÍSICOS. ... Muchos problemas de absorción de polución involucran monóxido de carbono, ... Así, los absorbedores a menores temperaturas que las columnas de desorción “stripping”. ...
www.plantasquimicas.com/Destilacion/d49.htm - En caché[PDF] Práctica 7-1 EXPERIMENTO 7: ANÁLISIS DE UNA COLUMNA DE ABSORCION ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
nuevo compuesto químico. A la operación unitaria contraria al proceso de absorción, se la conoce con el nombre de desorción (“stripping”) y suele ...
ocw.uc3m.es/ingenieria-quimica/quimica-ii/...1/PR-F-007.pdf - SimilaresAguaComo medios de adsorción se emplean, entre otros, carbón activo y zeolitas. agua007. Desorción (Stripping): Se provoca un stripping cuando una masa líquida se pone en ... Este proceso es típico para la eliminación de amoniaco en aguas ...
www.profesorenlinea.cl/.../AguaCaracterisFM.htm - En caché - Similares[PDF] GASOS EDAR... DEFINITIU CMYK DIGITAL.FH11Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El carbón activo en sus diversas variedades, posee una gran superficie específica y ... La biofiltración es un proceso de oxidación biológica capaz de transformar una variedad ... El stripping (desorción) de amoníaco, es una aplica - ... Columna de absorción. Bomba de recirculación/extracción. ...
www.ecotec.es/sp/depuracion_gases.pdf - SimilaresDigestión metanogénica de purines porcinos y "stripping" de N ...24 Sep 2007 ... Sería el caso del stripping (proceso físico-químico) combinado con la ... Se combina con una absorción del amoníaco del aire en un medio acuoso ácido ... Esquema de un sistema de desorción o stripping de amonio .... Notación C - Hidratos de carbono; P - Proteínas; L - Lípidos; SV - Sólidos volátiles ...
www.3tres3.com/medioambiente/ficha.php?id... - En caché - Similares[PDF] RESUMENFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de C Borobio - 2004 - Artículos relacionados
con carbón activo y las resinas de intercambio iónico son métodos ampliamente utilizados ..... amoniaco suele eliminarse mediante “stripping”, sistema basado en la ..... mecanismos actúen simultáneamente en el proceso de sorción. ...
upcommons.upc.edu/pfc/bitstream/2099.1/2591/1/34316-1.pdf - Similares[PDF] Redalyc.Caracterización de la sorción y desorción de herbicidas en ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de IM Monárrez - 2008 - Artículos relacionados
papel importante en los procesos de retención en los suelos. (Hassett et al., 1983; Calvet, ... la sorción del isoproturon sobre el carbono orgánico es limitada, ...... and degradation in a soil from grassed buffer strip., J. Environ. ...
redalyc.uaemex.mx/pdf/643/64328315.pdfPRACTICA 2 ABSORCION.edgardo... ser baja y la temperatura alta en un proceso de desorción. 7. Desorción ( Stripping). La desorción es la operación inversa a la absorción. .... Muchos procesos industriales de absorción van acompañados de una reacción química. ... como en la absorción del dióxido de carbono en una solución acuosa de etanolaminas ...
www.scribd.com/doc/.../PRACTICA-2-ABSORCION-edgardo - En caché


Resultados de la búsquedaTratamiento De Residuos Peligrosos - Ensayos - Murocornejo30 Sep 2010 ... Los procesos físicos aplicados al tratamiento de los residuos, se utilizan fundamentalmente ... Separación por vapor ("Stripping" por vapor)  Absorción sobre carbón activado  Adsorción en resina o carbón activado ...
www.buenastareas.com › Tecnología - En caché[PDF] 1 Tratamientos físicos Los procesos físicos aplicados al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
menudo un proceso de separación de fases bien antes de su detoxificación o bien ... Separación por aire ("Stripping" por aire)* Separación por vapor ... Absorción sobre carbón activado. * Adsorción en resina o carbón activado ...
www.gestion-calidad.com/.../tratamientos-residuos.pdf - SimilaresREGENERACION DE UNA DISOLUCION ACUOSA A PARTIR DE UN PROCESO DE ...El procedimiento convencional de utilizar procesos de absorción/separación para eliminar el dióxido de carbono de corrientes gaseosas se describe en la ...
patentados.com/.../regeneracion-disolucion-acuosa-partir-proceso-absorcion- gases/ - En caché[PDF] Tema 4 Tratamientos físico-químicosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Son aquellas destinadas a operaciones de separación y procesamiento de residuos, separados y ... La absorción es, esencialmente, un fenómeno físico aunque, con frecuencia se ... •Stripping por aire: Proceso de transferencia de masa que aumenta la ... en dióxido de carbono y otros compuestos biodegradables. ...
www.eueti.uvigo.es/files/.../tema4tratamientosfisico_quimic... - SimilaresDistillation, Steam Stripping & Carbon Adsorption SystemsDependiendo de las necesidades de los clientes y del proceso, ... En un sistema de adsorción o de separación de aire, el aire pasa a través de la columna a ...
www.megtec.es/productos-sistemas-destilación-c-12_19-l-es.h... - En cachéTecnologías para el tratamiento de purines porcinos (I ...15 Nov 2006 ... Procesos que actúan sobre el contenido en nutrientes, Stripping-absorción ... Aunque la separación no supone una modificación en el contenido de ... tales como stripping-absorción (arrastre del nitrógeno amoniacal ...
www.3tres3.com/medioambiente/ficha.php?id=1687...0 - En cachéAplicacionesSeparación de los líquidos contenidos en el gas natural ... Una de las aplicaciones más importantes del proceso de absorción se encuentra en las ... ( sulfuro de hidrógeno y sulfuro de carbonilo) y el dióxido de carbono presente. ... para eliminarlo, el tratamiento a seguir consiste en un stripping con aire. ...
www.diquima.upm.es/Investigacion/.../Aplic2.htm - En caché - SimilaresAguaSedimentación: Se basa en la separación de los contaminantes sólidos, ... Como medios de adsorción se emplean, entre otros, carbón activo y zeolitas. agua007. Desorción (Stripping): Se provoca un stripping cuando una masa líquida se pone en ... Este proceso es típico para la eliminación de amoniaco en aguas ...
www.profesorenlinea.cl/.../AguaCaracterisFM.htm - En caché - SimilaresAbsorcición de Gases9.1 ABSORCIÓN DE GASES. Absorción es el proceso por el cual uno o mas ... de separación, la cual consigue la separación mediante la absorción. ... Muchos problemas de absorción de polución involucran monóxido de carbono, ... Así, los absorbedores a menores temperaturas que las columnas de desorción “stripping”. ...
www.plantasquimicas.com/Destilacion/d49.htm - En caché
Something went wrong...
14 hrs

proceso de adsorción y extracción del carbono

Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-06-10 18:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Los procesos de la absorción química se caracterizan por una alta ... se pueden extraer el oxosulfuro de carbono, el sulfuro de carbono, los mercaptanos. ...
www.premen.ru/es/content/gas/cleaning/ - En caché
ESTUDIO DE LA ADSORCIÓN/DESORCIÓN SOBRE CARBÓN ACTIVO CON CO2 ...
ESTUDIO DE LA ADSORCIÓN/DESORCIÓN SOBRE CARBÓN ACTIVO CON CO2 SUPERCRÍTICO. ... tecnologías basadas en los procesos de extracción y adsorción supercríticas, ...
www.mastesis.com/.../estudio de la adsorci-C3-B3n-2Fdesorci... - En caché
[PDF] PETROLEO: PROSPECCION Y PERFORACION
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
número y de la disposición de los átomos de carbono e hidró- geno en sus moléculas. ...... Extracción. El siguiente paso del proceso de absorción es la ...
www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/TextosOnline...
Metalurgia Extractiva :: Peru
MÉTODOS DE EXTRACCIÓN DEL ORO EL MÉTODO DEL CIANURO MÉTODO MERRILL – CROWE MÉTODO DEL CARBÓN ACTIVADO MÉTODO DEL MERCURIO DESCRIPCIÓN DEL PROCESO ..... (aparte del proceso de absorción del carbón) para recuperar el oro que contiene. ...
www.importexporte.com/.../metalurgiaextractiva.html - Estados Unidos - En caché - Similares

Saludos!
eski :))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search