Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
zonas declives
English translation:
dependent areas
Added to glossary by
David Brown
Jun 14, 2011 14:22
12 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
zonas declives
Spanish to English
Medical
Medical (general)
No presentaba edema de extremidades inferiores ni en zonas declives
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dependent areas |
eski
|
| 5 | flanks |
Dr. Jason Faulkner
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
dependent areas
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-14 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The patient with severe lower extremity edema, however, presents the ... The skin was taut and shiny, she had difficulty walking, and vaginal .... [12, 13] The vulva is the most dependent area of the body in women ...
edemainformation.blogspot.com/.../severe-gestational-edema.html - En caché - Similares
Cellulitis--or Something Else? | Consultant 360 - [ Traducir esta página ]
8 Jun 2011 ... B. Lower leg swelling and pain of 1 week's duration in a man who ... She had never used intravenous drugs, and currently she was not sexually active. ... The crops of circular purpura prefer dependent areas of the body ...
www.consultant360.com/content/cellulitis-or-something-else -
pitting lower extremity and labial edema, which she reported had worsened over the past 2 .... butaline).12,13 The vulva is the most dependent area of the ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1016/S1526-9523(02)00419-1/pdf
Twice-Weekly Complete Decongestive Physical Therapy in the ... - [ Traducir esta página ]
de KM Holtgrefe - 2006 - Citado por 7 - Artículos relacionados
She had resumed all premorbid activities and was independent in self-management. ... included lymph node removal and radiation of the lower abdominal area.5 ..... genital edema after external pump compression for lower limb lymphedema. ...
ptjournal.apta.org/content/86/8/1128.full
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-06-14 17:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
The patient with severe lower extremity edema, however, presents the ... The skin was taut and shiny, she had difficulty walking, and vaginal .... [12, 13] The vulva is the most dependent area of the body in women ...
edemainformation.blogspot.com/.../severe-gestational-edema.html - En caché - Similares
Cellulitis--or Something Else? | Consultant 360 - [ Traducir esta página ]
8 Jun 2011 ... B. Lower leg swelling and pain of 1 week's duration in a man who ... She had never used intravenous drugs, and currently she was not sexually active. ... The crops of circular purpura prefer dependent areas of the body ...
www.consultant360.com/content/cellulitis-or-something-else -
pitting lower extremity and labial edema, which she reported had worsened over the past 2 .... butaline).12,13 The vulva is the most dependent area of the ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1016/S1526-9523(02)00419-1/pdf
Twice-Weekly Complete Decongestive Physical Therapy in the ... - [ Traducir esta página ]
de KM Holtgrefe - 2006 - Citado por 7 - Artículos relacionados
She had resumed all premorbid activities and was independent in self-management. ... included lymph node removal and radiation of the lower abdominal area.5 ..... genital edema after external pump compression for lower limb lymphedema. ...
ptjournal.apta.org/content/86/8/1128.full
Saludos
eski :))
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I had already submitted this. Good luck to you!
56 mins
|
|
Thanks Liz, & Saludos:000XXX0 eski :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, although I translated the phrase as "No lower limb or gravitational oedema observed" as this apears to be the most common term used in the UK "
2 days 14 hrs
flanks
When referring to edema in a bedridden patient, zonas declives refers to the flanks.
SaludoZ!
SaludoZ!
Discussion
Quote: "Dependent oedema is a case of oedema that changes with the state of the underlying cause’s dependent parts. For example, when a person has leg edema as a result of congestive heart failure, as the buildup of plaque within the effected vessel gets worse, so does the oedema in the leg".
Any comments?