Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajusta las ventas... en un 86,55%
English translation:
adjusts sales..... by 86.55%
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Jun 18, 2011 11:14
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ajusta las ventas... en un 86,55%
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Estudios de mercado, modelización
Se trata de las ventas de bebidas de una compañia. Nos encontramos en un contexto donde se elaboran modelos econométricos capaces de ajustarse, o explicar lo más aproximadamente posible, las ventas que realmente se produjeron, o de predecir las que van a producirse. En este contexto:
"Para el periodo enero 2008 a abril de 2011, se encuentra un modelo que ajusta las ventas de XXXX en un 86,55%." (XXXX nombre de la compañía).
Provisionalmente interpreto:
"For the period from January 2008 to April 2011, a model is found which fits the sales of XXXX to 86.55%."
"Para el periodo enero 2008 a abril de 2011, se encuentra un modelo que ajusta las ventas de XXXX en un 86,55%." (XXXX nombre de la compañía).
Provisionalmente interpreto:
"For the period from January 2008 to April 2011, a model is found which fits the sales of XXXX to 86.55%."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | adjusts sales..... by 86.55% |
FVS (X)
|
| 4 | has an 86.55% fit to the sales |
DLyons
|
| 3 | which gives an adjusted figure of 86.5% for sales of xxx |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
adjusts sales..... by 86.55%
My take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto. Gracias por las observaciones."
3 mins
has an 86.55% fit to the sales
Same meaning, just a more usual phrasing.
50 mins
which gives an adjusted figure of 86.5% for sales of xxx
does your text mean that the model calculates the actual sales at 86.5% of the reported sales?
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-06-18 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
or does it mean that the model "predicts" the sales for that period, using sales figures previous to that time, with an accuracy of 86.5%?
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2011-06-18 12:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
or does it mean that the model "predicts" the sales for that period, using sales figures previous to that time, with an accuracy of 86.5%?
Something went wrong...