Jun 25, 2011 10:25
12 yrs ago
9 viewers *
English term
p-card
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
AML etc./kontrola pracowników instytucji finasowych
Ponieważ jest kilka rodzajów tych kart, to w moim przypadku chodzi o karty:
The individual employees who are issued a P-Card to initiate transactions/payments on behalf of their employer (the end-user organization) are known as "cardholders."
http://tinyurl.com/5ufyf2t
The individual employees who are issued a P-Card to initiate transactions/payments on behalf of their employer (the end-user organization) are known as "cardholders."
http://tinyurl.com/5ufyf2t
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pracownicza karta płatnicza |
geopiet
|
| 4 | karta zakupowa |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
pracownicza karta płatnicza
pracownicza karta płatnicza - http://goo.gl/l1JWI
służbowa karta płatnicza - http://goo.gl/DMXp3
--------------------------------------------------
Note added at 86 days (2011-09-20 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Europay International we współpracy z firma Ingenico wprowadza do swojej oferty program kart typu Purchasing Card. Będzie to program kart zakupowych, przeznaczonych dla firm, które często dokonują zakupów firmowych o niewielkiej wartości. - http://www.bankier.pl/wiadomosc/Karta-typu-Purchasing-w-syst...
----------------
Procurement Card albo p-card to standardowa karta obciążeniowa (charge) ..... Instytucja, która wydaje taką kartę swoim pracownikom może wprowadzić różnego rodzaju instrumenty kontroli. - http://forum.gazeta.pl/forum/w,526,19878022,20015204,Re_proc...
-----------------
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPB4-...
-----------------
http://pol.proz.com/kudoz/513174
służbowa karta płatnicza - http://goo.gl/DMXp3
--------------------------------------------------
Note added at 86 days (2011-09-20 10:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Europay International we współpracy z firma Ingenico wprowadza do swojej oferty program kart typu Purchasing Card. Będzie to program kart zakupowych, przeznaczonych dla firm, które często dokonują zakupów firmowych o niewielkiej wartości. - http://www.bankier.pl/wiadomosc/Karta-typu-Purchasing-w-syst...
----------------
Procurement Card albo p-card to standardowa karta obciążeniowa (charge) ..... Instytucja, która wydaje taką kartę swoim pracownikom może wprowadzić różnego rodzaju instrumenty kontroli. - http://forum.gazeta.pl/forum/w,526,19878022,20015204,Re_proc...
-----------------
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BPB4-...
-----------------
http://pol.proz.com/kudoz/513174
Note from asker:
| Chyba cieplej :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
33 mins
karta zakupowa
Ja tak to tłumaczę.
Note from asker:
| Witaj Jerzy. To znaczy, pracownik banku/broker etc. ma kartę uprawiającą do zakupów w imieniu i na rzecz holdera rachunku. I w takich przypadkach stosujesz podaną przez siebie nazwę tej karty. Dobrze rozumiem? |
Something went wrong...