Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead survival probability
French translation:
la probabilité de survie du fil électrode
Added to glossary by
Marion Feildel (X)
Jul 8, 2011 14:32
12 yrs ago
English term
lead survival probability
English to French
Medical
Medical (general)
technologie médicale, pace-makers
It is clear that the lead survival probability of the electrode after 4 years is 94.5%
Probabilité de survie de la conduction de l'électrode? Bizarre...
Probabilité de survie de la conduction de l'électrode? Bizarre...
Proposed translations
(French)
| 3 | la probabilité de survie du fil électrode |
Marion Feildel (X)
|
| 1 | probabilité de conductivité durable / durabilité de conductivité |
andres-larsen
|
Change log
Jul 8, 2011 14:52: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "lead (survival probability of the electrode)" to "lead survival probability"
Jul 13, 2011 05:32: Marion Feildel (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
la probabilité de survie du fil électrode
(ou du fil de l'électrode pour traduire lead... of the electrode)
D'après le texte ci-dessous : lead = électrode.
'Stimulateurs cardiaques - TECHNOLOGIE ET APPLICATIONS
A pacemaker (PM) is an electronic device, powered from an internal battery, that is connected to the heart with one or more insulated electric wires, denoted leads or electrodes.'
"Les fils électrodes
Ils sont vissés dans le connecteur qui surmonte la partie métallique du stimulateur. Le fil est constitué de spires métalliques recouvertes d'un isolant. Il se termine par une extrémité - l'électrode - destinée à être placée à l'intérieur de l'oreillette (sonde atriale) ou du ventricule droit".
D'après le texte ci-dessous : lead = électrode.
'Stimulateurs cardiaques - TECHNOLOGIE ET APPLICATIONS
A pacemaker (PM) is an electronic device, powered from an internal battery, that is connected to the heart with one or more insulated electric wires, denoted leads or electrodes.'
"Les fils électrodes
Ils sont vissés dans le connecteur qui surmonte la partie métallique du stimulateur. Le fil est constitué de spires métalliques recouvertes d'un isolant. Il se termine par une extrémité - l'électrode - destinée à être placée à l'intérieur de l'oreillette (sonde atriale) ou du ventricule droit".
Example sentence:
Lead : Elec (wire) fil m;http://www.wordreference.com/enfr/lead
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
2 days 4 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
probabilité de conductivité durable / durabilité de conductivité
***probabilité de conductivité durable / durabilité de conductivité*** de l'electrode après 4 ans est de 94,5%
***probabilité de conductivité durable / durabilité de conductivité*** de l'electrode après 2 ans était de 96,2%
***probabilité de conductivité durable / durabilité de conductivité*** de l'electrode après 2 ans était de 96,2%
Reference comments
5 mins
Reference:
are they talking about "leads" = dérivations
http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=leads...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are
Appraisal of pacing lead performance from the Danish Pacemaker ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8880796by M Møller - 1996 - Cited by 26 - Related articles
The 5-year survival rate for the bipolar Telectronics model 284 lead was 88.4% +/- 6.2%. The data from the Danish Pacemaker Register confirm the previous ...
►
Does Pocket Location Affect Lead Survival? - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Springer Open Choiceby BJ Lichtenstein - 2010 - Related articles
6 Aug 2010 – Pacemaker lead failure is the major source of failure for ...
Show more results from nih.gov
Long-Term Follow-Up of Pacemaker Lead Systems: Establishment of ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 18 Issue 2by S FURMAN - 1995 - Cited by 17 - Related articles
30 Jun 2006 – pacemaker leads;; cumulative survival rate;; lead failure;; lead quality. The functional details of all 5405 pacemaker leads implanted on ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-07-08 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
currently I am only finding hits for "lead survival probability"
http://www.google.co.uk/#q=lead survival probability pacemak...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-08 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
but have not found any hits for
lead survival probability of the electrode
only that the electrode is situated at the end of the lead
Pacemakers - procedure, blood, complications, infection ...
www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa - CachedCurrent pacemakers have a double, or bipolar, electrode attached to the end of each lead. The electrodes deliver an electrical charge to the heart to ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
what I have established is that they ARE talking about "dérivations"
[PDF] Left heart atrial and ventricular epicardial pacing through a left ...
cardiopedhnn.comfypage.com/site/UserFiles/Left-Heart-EPI-Pacing.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Dodge-Khatamia - 2005 - Cited by 13 - Related articles
Lead survival was 94 and 86% for atrial leads, and 97 and 86% for ... inserted through a left lateral thoracotomy demonstrate a high probability of survival, .... of the electrodes on the left heart structures, with pacemaker battery in ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-08 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
also found
probability of electrode survival
Probability of implanted electrodes and leads in an upper-limb ...
www.rehab.research.va.gov/jour/03/40/6/pdf/Kilgore.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by KL Kilgore - 2003 - Cited by 23 - Related articles
of implanted systems, such as pacemakers, cochlear ..... 98.7% probability of electrode survival to 16 years. Dotted lines indicate 95% confidence interval. ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-08 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
of course
"lead" could be poor English for "the longest survival probability of the electrode"....
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-08 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
also discovered "electrode-leads"
The reliability of pacemaker electrode-leads - Elsevier
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022073675800306... GD Green - 1975 - Cited by 2 - Related articles
20 Sep 2006 – The reliability of pacemaker electrode-leads. B.Sc., Ph.D., F. Inst.P., C.Eng., F.I.E.E. G.D. Green Corresponding Author Contact Information ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-08 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
my comment about the poor English was a flippant one, "lead" is definitely "dérivation"..
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-07-08 14:39:06 GMT)
--------------------------------------------------
I believe they are
Appraisal of pacing lead performance from the Danish Pacemaker ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8880796by M Møller - 1996 - Cited by 26 - Related articles
The 5-year survival rate for the bipolar Telectronics model 284 lead was 88.4% +/- 6.2%. The data from the Danish Pacemaker Register confirm the previous ...
►
Does Pocket Location Affect Lead Survival? - NCBI
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Springer Open Choiceby BJ Lichtenstein - 2010 - Related articles
6 Aug 2010 – Pacemaker lead failure is the major source of failure for ...
Show more results from nih.gov
Long-Term Follow-Up of Pacemaker Lead Systems: Establishment of ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Journal Home › Vol 18 Issue 2by S FURMAN - 1995 - Cited by 17 - Related articles
30 Jun 2006 – pacemaker leads;; cumulative survival rate;; lead failure;; lead quality. The functional details of all 5405 pacemaker leads implanted on ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-07-08 15:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
currently I am only finding hits for "lead survival probability"
http://www.google.co.uk/#q=lead survival probability pacemak...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-07-08 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
but have not found any hits for
lead survival probability of the electrode
only that the electrode is situated at the end of the lead
Pacemakers - procedure, blood, complications, infection ...
www.surgeryencyclopedia.com › La-Pa - CachedCurrent pacemakers have a double, or bipolar, electrode attached to the end of each lead. The electrodes deliver an electrical charge to the heart to ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-07-08 15:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
what I have established is that they ARE talking about "dérivations"
[PDF] Left heart atrial and ventricular epicardial pacing through a left ...
cardiopedhnn.comfypage.com/site/UserFiles/Left-Heart-EPI-Pacing.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by A Dodge-Khatamia - 2005 - Cited by 13 - Related articles
Lead survival was 94 and 86% for atrial leads, and 97 and 86% for ... inserted through a left lateral thoracotomy demonstrate a high probability of survival, .... of the electrodes on the left heart structures, with pacemaker battery in ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-07-08 15:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
also found
probability of electrode survival
Probability of implanted electrodes and leads in an upper-limb ...
www.rehab.research.va.gov/jour/03/40/6/pdf/Kilgore.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by KL Kilgore - 2003 - Cited by 23 - Related articles
of implanted systems, such as pacemakers, cochlear ..... 98.7% probability of electrode survival to 16 years. Dotted lines indicate 95% confidence interval. ..
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-08 15:13:45 GMT)
--------------------------------------------------
of course
"lead" could be poor English for "the longest survival probability of the electrode"....
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-07-08 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
also discovered "electrode-leads"
The reliability of pacemaker electrode-leads - Elsevier
www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0022073675800306... GD Green - 1975 - Cited by 2 - Related articles
20 Sep 2006 – The reliability of pacemaker electrode-leads. B.Sc., Ph.D., F. Inst.P., C.Eng., F.I.E.E. G.D. Green Corresponding Author Contact Information ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-07-08 15:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
my comment about the poor English was a flippant one, "lead" is definitely "dérivation"..
Discussion
Durability of implanted electrodes and leads in an upper-limb neuroprosthesis.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15077658
Où on trouve, entre autres choses intéressantes :
"Only three electrode-lead failures and one electrode infection occurred, for a survival rate of almost 99 percent."