Jul 17, 2011 15:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
non-power-users
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Such options can include enterprise access to data over low bandwidth lines, the reuse of older hardware, and access for non-power-users such as a translator...
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | utilisateur lambda |
Denis H
|
| 4 +3 | utilisateurs sans pouvoir |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | utilisateurs légers/moyens |
Johanne Bouthillier
|
| 3 +1 | des clampins |
Platary (X)
|
| 4 | utilisateurs non professionnels / non intensifs |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
utilisateur lambda
utilisateur ordinaire, qui ne fait pas usage des fonctionalités avancés du logiciel/système.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-17 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tappé un peu trop vite. :s
Utilisateur ordinaire, qui ne fait pas usage des fonctionnalités avancées du logiciel/système.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-17 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que Microsoft s'est approprié ce terme, et a décidé d'en changer la définition… typique d'eux… :s et source de confusion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_user
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-17 16:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai tappé un peu trop vite. :s
Utilisateur ordinaire, qui ne fait pas usage des fonctionnalités avancées du logiciel/système.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-17 16:16:53 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que Microsoft s'est approprié ce terme, et a décidé d'en changer la définition… typique d'eux… :s et source de confusion.
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_user
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
utilisateurs sans pouvoir
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-17 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à utilisateurs avec pouvoir
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-17 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=177337
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/kb/825069/fr
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-17 16:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à utilisateurs avec pouvoir
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-17 16:02:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=177337
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-17 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://support.microsoft.com/kb/825069/fr
Note from asker:
| Merci |
38 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
75
utilisateurs légers/moyens
-
+1
1 hr
des clampins
comme le sont naturellement tous les translators...
Peer comment(s):
| agree |
Agnes T-H
: Ca "c'est pas faux" comme dirait l'autre! Belle leçon de modestie.
42 mins
|
|
Wouip... et donc merci !
|
3 hrs
utilisateurs non professionnels / non intensifs
un "power user", c'est un utilisateur professionnel , intensif.
Un "non power user", c'est un utilisateur occasionnel.
"power user
A sophisticated user of personal computers. A power user is typically someone who has considerable experience with computers and utilizes the most advanced features of applications. "
http://www.webopedia.com/TERM/P/power_user.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-17 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas confondre avec les privilèges du supersuser dans Linux.
Un "non power user", c'est un utilisateur occasionnel.
"power user
A sophisticated user of personal computers. A power user is typically someone who has considerable experience with computers and utilizes the most advanced features of applications. "
http://www.webopedia.com/TERM/P/power_user.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-07-17 19:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pas confondre avec les privilèges du supersuser dans Linux.
Something went wrong...