Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypassed approver
Russian translation:
лицо, исключенное из процедуры согласования
Added to glossary by
tar
Jul 18, 2011 17:13
12 yrs ago
1 viewer *
English term
bypassed approver
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Помогите, пожалуйста, кратко (если возможно) перевести этот термин
The Bypassed approver(s) will receive a notification that their approval has been bypassed.
Notification is sent to Bypassed approver to best describe the reason for bypass, e.g. Your approval has been bypassed because of an approaching deadline.
Спасибо!
The Bypassed approver(s) will receive a notification that their approval has been bypassed.
Notification is sent to Bypassed approver to best describe the reason for bypass, e.g. Your approval has been bypassed because of an approaching deadline.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | лицо, исключенное из процедуры согласования |
Tanami
|
| 3 | пропущенный согласующий |
sas_proz
|
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
лицо, исключенное из процедуры согласования
...или "из процесса утверждения/одобрения" и т.п.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Grishin
2 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Svetlana Branhouse
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Igor Antipin
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Kiwiland Bear
: Соответственно - "Вы исключены из-за/ в виду того/и пр."
10 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
1 day 12 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
45 mins
пропущенный согласующий
Пропущенному согласующему направляется уведомление с описанием причины пропуска, например: "Согласование с вами пропущено из-за нехватки времени".
Discussion