This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте
Jul 21, 2011 14:17
12 yrs ago
английский term
США
proxybrush
английский => русский
Медицина
Медицина: Стоматология
The bridge should be cleaned properly in between the teeth and pontic using a proxybrush and/or dental floss.
Есть ли русский официальный эквивалент для proxybrush? Я нашла "проксибраш" и "проксабраш", но, похоже, что это просто профессиональный жаргон.
Спасибо!
Есть ли русский официальный эквивалент для proxybrush? Я нашла "проксибраш" и "проксабраш", но, похоже, что это просто профессиональный жаргон.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +2 | торговая марка - не переводится |
Natalie
|
| 4 +1 | щетка для [чистки] межзубного пространства |
Katerina O.
|
Proposed translations
+2
30 мин
торговая марка - не переводится
Обратите внимание. что есть и Proxabrush, и Proxуbrush: Proxabrush - это щетки для чистки межзубного пространства, а Proxуbrush - для чистки имплантов.
В любом случае следует написать:
щетки Proxabrush®
или
щетки ProxyBrush™
В любом случае следует написать:
щетки Proxabrush®
или
щетки ProxyBrush™
+1
1 час
Katerina O.
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Grasp the subject, the words will follow
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
щетка для [чистки] межзубного пространства
Есть вариант "ершики для межзубного пространства" (см. третью ссылку).
См.:
1. But as we’ve noted before, brushing alone isn’t enough to completely disturb the biofilm (plaque) that builds up on our teeth daily. Floss, oral irrigators, perio-aids and interproximal (proxy) brushes also should be used to thoroughly clean the oral tissues and so prevent decay and gum disease. - http://www.wellsphere.com/dental-health-article/proxy-brushe...
2. A proxy brush looks like a miniature bottle brush, much like the little brushes used to clean the nipple of a baby's bottle.
Read more: Use of Proxy Dental Brushes | eHow.com http://www.ehow.com/way_5717400_use-proxy-dental-brushes.htm...
3. Ультра тонкие ершики для очистки межзубного пространства (зубочистки) многоразовые. http://japantorg.ru/catalog.html?cid=51
См.:
1. But as we’ve noted before, brushing alone isn’t enough to completely disturb the biofilm (plaque) that builds up on our teeth daily. Floss, oral irrigators, perio-aids and interproximal (proxy) brushes also should be used to thoroughly clean the oral tissues and so prevent decay and gum disease. - http://www.wellsphere.com/dental-health-article/proxy-brushe...
2. A proxy brush looks like a miniature bottle brush, much like the little brushes used to clean the nipple of a baby's bottle.
Read more: Use of Proxy Dental Brushes | eHow.com http://www.ehow.com/way_5717400_use-proxy-dental-brushes.htm...
3. Ультра тонкие ершики для очистки межзубного пространства (зубочистки) многоразовые. http://japantorg.ru/catalog.html?cid=51
Something went wrong...