This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Poetry & Literature

not gonna know what hit them

Polish translation: nie będą wiedzieli,

01:25 Jul 23, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / general
English term or phrase: not gonna know what hit them
- You were supposed to destroy them, instead it looks like they will have the best performanc eof their lives.
- I'm going back there. They're not gonna know what hit them.
Ivona McCormick
United States
Local time: 14:21
Polish translation:nie będą wiedzieli,
Explanation:
... od kogo oberwali
... kto ich zniszczył
... kto im się dobrał do tyłków
... skąd przyszedł cios

nawet się nie zorientują, co i jak

nie wiem, o co chodzi, więc tak rzucam kilka luźnych propozycji
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2nie będą wiedzieli,
lim0nka


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nie będą wiedzieli,


Explanation:
... od kogo oberwali
... kto ich zniszczył
... kto im się dobrał do tyłków
... skąd przyszedł cios

nawet się nie zorientują, co i jak

nie wiem, o co chodzi, więc tak rzucam kilka luźnych propozycji

lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: ... co im się zwaliło na głowę
7 hrs
agree  petrolhead: ... z której strony oberwą
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search