Jul 26, 2011 21:37
12 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
2ª subsidiariamente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
terminology
Can anyone explain and suggest a translation for this little bit of legalise?
This is in respect to a lawsuit judgement summing up.
A ação foi julgada improcedente em face de Ace Seguradora, sendo julgada parcialmente procedente em face das demais reclamadas, Castro Serviços e CELG, para condená-las, a 2ª subsidiariamente, ao pagamento de pensão alimentícia mensal, danos morais de R$ 50.000,00 (cinquenta mil reais), danos estéticos no valor de R$ 30.000,00 (trinta mil reais), além dos valores arbitrados para os peritos e as custas processuais.
This is in respect to a lawsuit judgement summing up.
A ação foi julgada improcedente em face de Ace Seguradora, sendo julgada parcialmente procedente em face das demais reclamadas, Castro Serviços e CELG, para condená-las, a 2ª subsidiariamente, ao pagamento de pensão alimentícia mensal, danos morais de R$ 50.000,00 (cinquenta mil reais), danos estéticos no valor de R$ 30.000,00 (trinta mil reais), além dos valores arbitrados para os peritos e as custas processuais.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | the second one as secondarily (liable) |
coolbrowne
|
| 3 +1 | secondarily |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | [order them to pay] the latter (being) severally liable, |
Gilmar Fernandes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
coolbrowne
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Portuguese term (edited):
a 2ª subsidiariamente
Selected
the second one as secondarily (liable)
Please note that the definite article is essential to the source term. That being understood, "subsidiariamente" indicates that the liability ascribed said party is a backup, regarding the other (main) liable party, that is, a secondary liability (see reference). Now "a 2ª" (a segunda) indicates the second named party and, in proper English we cannot omit "liable" (as opposed to the appropriate omission of "responsável" in Portuguese). Therefore we arrive at
the second one as secondarily liable
the second one as secondarily liable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks CB!"
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
511
secondarily
subsidiariamente
Significado de Subsidiariamente
adv.
De modo subsidiário.
Como subsídio.
De refôrço; com auxílio.
Secundariamente.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-26 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Subsidiariamente - [ Translate this page ]www.dicio.com.br/subsidiariamente/ - CachedSignificado de Subsidiariamente no Dicionário online de Português, definição de subsidiariamente. Adv. De modo subsidiário. Como subsídio.
Significado de Subsidiariamente
adv.
De modo subsidiário.
Como subsídio.
De refôrço; com auxílio.
Secundariamente.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-07-26 21:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Subsidiariamente - [ Translate this page ]www.dicio.com.br/subsidiariamente/ - CachedSignificado de Subsidiariamente no Dicionário online de Português, definição de subsidiariamente. Adv. De modo subsidiário. Como subsídio.
36 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
[order them to pay] the latter (being) severally liable,
a segunda = the latter (the second one referred here)
subsidiariamente = severally liable
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
subsidiariamente = severally liable
see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law:_contrac...
Something went wrong...