Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
اجراء تدخلي
English translation:
Intervention
Added to glossary by
Eyal Sherf
Aug 4, 2011 01:16
12 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Meticulous Trilingual Linguist
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Arabic to English, English to Hebrew, Hebrew to English, and 1 more.
اجراء تدخلي
Homework / test
Arabic to English
Medical
Medical (general)
Consent Form
اسم العملية او الاجراء : قثطرة شرايين محيطية وامكانية اجراء تدخلي (راب الوعاء و/او زرع انابيب(
Is "internal procedure" a good translation here or is there something better?
Thanks.
Is "internal procedure" a good translation here or is there something better?
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Intervention |
dimamarcel
|
| 4 | Surgical intervention or surgical procedure |
Translatall
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Intervention
It would literally translate into "intervention procedure" but I think the word "intervention" alone is sufficient.
Peer comment(s):
| agree |
Abdelmonem Samir
: Intervention alone, yes.
26 mins
|
|
Thank you Abdelmonem!
|
|
| agree |
sktrans
: no procedure neded
45 mins
|
|
Thank you sktrans!
|
|
| agree |
Tarik Boussetta
2 hrs
|
|
Thank you Tarik!
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
Thank you Mohsin!
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
9 hrs
|
|
Thank you Nadia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dima."
4 hrs
Translatall
Native in Arabic
&
English
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Surgical intervention or surgical procedure
اجراء هنا يعني جراحة
Discussion
Internal = داخلي
Intervention - تَدَخُّل
Interfere / overlap = تَداخُل
داخلي = Internal