Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

Timeline

06:18 Aug 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Networks
English term or phrase: Timeline
كيف نترجم تايم لاين؟ خط الزمن أو خط الوقت يبدو ترجمة حرفية بحتة. هل توجد ترجمة أفضل للمعنى؟

Context:
"What is Timeline?

A timeline is a Twitter term used to describe a collected stream of Tweets listed in real-time order. This brief article explains a little more about where you see timelines on your Twitter account."
Qatar
Qatar
Local time: 18:17


Summary of answers provided
4 +3تسلسل زمني
TargamaT team
4 +2الجدول الزمني
dimamarcel
5تسلسل زمني
Translatall
4 +1الخط الزمني
Nadia Ayoub
4مخطط التسلسل الزمنى
Hassan Lotfy
4إطار زمني
Hazem Ibrahim


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline
مخطط التسلسل الزمنى


Explanation:
.

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
timeline
الجدول الزمني


Explanation:
.

dimamarcel
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
5 mins
  -> Thank you Mohsin :)

agree  Saed Kakei, (PhD Student): أذا ما جردت من "أل" التعریفیة، فستکون الترجـمة وافیة و صحیحة
1 day 12 hrs
  -> Thank you Saed!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
timeline
تسلسل زمني


Explanation:
تسلسل زمني

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-08-04 06:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://ar.wikipedia.org/wiki/تسلسل_زمني

TargamaT team
France
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Ghazal
1 hr

agree  Heba Abed
4 hrs

agree  REHAM HUSSIEN
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
timeline
تسلسل زمني


Explanation:
بدون اي شك

Translatall
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
timeline
إطار زمني


Explanation:


Hazem Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
timeline
الخط الزمني


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlahabre: timeline عبارة عن خط زمني يبيّن التسلسل الزمني لمراحل أو أحداث سابقة -كالخط الزمني لتطور الحضارات-، أو مراحل أو خطوات مستقبلية (جدول زمني في خطة عمل
6 hrs
  -> Many thanks Carla :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search