Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se otorgó equivalencia a la asignatura
English translation:
a course equivalency was granted
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 7, 2011 21:21
12 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
se otorgó equivalencia a la asignatura
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Se trata de un título analítico universitario. Aparece el cuadro con las materias, calificación, Nº de registro, fecha, etc y después aparece el detalle de las equivalencias otorgadas. Dice lo siguiente:
Por Resolución Nº 22, se otorgó equivalencia de la asignatura ALGEBRA (Plan 02) por ALGEBRA (Plan 04) de la carrera Licenciatura en Marketing donde obtuvo la calificación 7.
Es correcto si lo traduzco de la siguiente manera:
According to REsolution Nº 22, the subject ALGEBRA (Study Plan 02) has been acknowledged as equivalent of the subject ALGEBRA (Study Plan 04) of the Licentiate Degree in Marketing...
Por Resolución Nº 22, se otorgó equivalencia de la asignatura ALGEBRA (Plan 02) por ALGEBRA (Plan 04) de la carrera Licenciatura en Marketing donde obtuvo la calificación 7.
Es correcto si lo traduzco de la siguiente manera:
According to REsolution Nº 22, the subject ALGEBRA (Study Plan 02) has been acknowledged as equivalent of the subject ALGEBRA (Study Plan 04) of the Licentiate Degree in Marketing...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | a course equialency was granted |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | the subject...was approved as equivalent to... |
Edward Tully
|
References
| course equivalency |
Jennifer Levey
|
Change log
Aug 12, 2011 11:03: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
412
Selected
a course equialency was granted
"matera" or "asignatura" are "course" in English, such as algebra, etc.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-12 11:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-12 11:03:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
you're welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
the subject...was approved as equivalent to...
and "asignatura" as you rightly stated is "subject" and not "course" etc.
Reference comments
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
Reference:
course equivalency
Course equivalency - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
en.wikipedia.org/wiki/Course_equivalency - En cachéSimilares
Course equivalency is the term used in higher education describing how a course offered by one college or university relates to a course offered by another. ...
TCCNS - [ Traducir esta página ]
www.tccns.org/ - En cachéSimilares
TCCNS provides a shared, uniform set of course designations for students and their advisors to use in determining both course equivalency and degree ...
Equivalency Guide — Plan — Transfer — University of Washington - [ Traducir esta página ]
admit.washington.edu/Requirements/.../EquivalencyGuide - En cachéSimilares
5 May 2008 – Explanation of notations and equivalency data that appear in the Course Equivalency Tables. Includes a list of UW course prefixes that ...
Course Equivalency Guide - [ Traducir esta página ]
www.aztransfer.com/cgi-bin/WebObjects/Admin_CEG - En caché The Course Equivalency Guide (CEG) shows how courses transfer from community college to ASU, NAU and U of A. Be aware that the transferability of a course ...
en.wikipedia.org/wiki/Course_equivalency - En cachéSimilares
Course equivalency is the term used in higher education describing how a course offered by one college or university relates to a course offered by another. ...
TCCNS - [ Traducir esta página ]
www.tccns.org/ - En cachéSimilares
TCCNS provides a shared, uniform set of course designations for students and their advisors to use in determining both course equivalency and degree ...
Equivalency Guide — Plan — Transfer — University of Washington - [ Traducir esta página ]
admit.washington.edu/Requirements/.../EquivalencyGuide - En cachéSimilares
5 May 2008 – Explanation of notations and equivalency data that appear in the Course Equivalency Tables. Includes a list of UW course prefixes that ...
Course Equivalency Guide - [ Traducir esta página ]
www.aztransfer.com/cgi-bin/WebObjects/Admin_CEG - En caché The Course Equivalency Guide (CEG) shows how courses transfer from community college to ASU, NAU and U of A. Be aware that the transferability of a course ...
Discussion