Aug 7, 2011 22:00
12 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Condición Civil: legítima
Spanish to English
Other
Other
Partida de nacimiento
Se trata de un hijo legítimo?? eso quiere decir?
Descripción en partida de nacimiento del Perú.
Gracias
Descripción en partida de nacimiento del Perú.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Civil Status: legitimate |
FVS (X)
|
| 4 +1 | social status: legitimate |
Jennifer Levey
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Lydia De Jorge
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
Civil Status: legitimate
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
In practice it is very rare that the mother of any child does not acknowledge her child. She will be the one who will go and declare its birth at the Civil Status Office. By this acknowledgement the maternal descent of the child is secured. But what of its paternal descent?
http://www.bas.sc/law-journal-1/disabilityofillegitimatechil...
CRIMES AGAINST THE CIVIL STATUS OF PERSONS
Art. 347. Simulation of Births, Substitution and Abandonment of a Legitimate Child
I. Acts Punished:
1. Simulation of Birth:
2. Substitution of one child for another
3. Concealing or abandoning a legitimate child to cause the lose of civil status
http://www.batasnatin.com/law-library/criminal-law/crimes-an...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../$FILE/G0142913.doc
File Format: Microsoft Word
Internationally adopted children will leave Chile with the civil status of legitimate child of the adoptive parents. Sexual offences bill ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm?abstractid=1140384
virtually effaced distinctions in the civil status of "legitimate,". " legitimated," and "illegitimate'' children probably do not indicate ...
Robert H. (Robert Howard) Jackson - Public Lives, Private Secrets ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_social_history/.../33.3jackson02.html
by RH Jackson - 2000
The fourth was the state's recognition of civil status, either legitimate or illegitimate. Twinam's book reflects mature scholarship developed over several ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-08 08:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
In practice it is very rare that the mother of any child does not acknowledge her child. She will be the one who will go and declare its birth at the Civil Status Office. By this acknowledgement the maternal descent of the child is secured. But what of its paternal descent?
http://www.bas.sc/law-journal-1/disabilityofillegitimatechil...
CRIMES AGAINST THE CIVIL STATUS OF PERSONS
Art. 347. Simulation of Births, Substitution and Abandonment of a Legitimate Child
I. Acts Punished:
1. Simulation of Birth:
2. Substitution of one child for another
3. Concealing or abandoning a legitimate child to cause the lose of civil status
http://www.batasnatin.com/law-library/criminal-law/crimes-an...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/.../$FILE/G0142913.doc
File Format: Microsoft Word
Internationally adopted children will leave Chile with the civil status of legitimate child of the adoptive parents. Sexual offences bill ...
papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm?abstractid=1140384
virtually effaced distinctions in the civil status of "legitimate,". " legitimated," and "illegitimate'' children probably do not indicate ...
Robert H. (Robert Howard) Jackson - Public Lives, Private Secrets ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_social_history/.../33.3jackson02.html
by RH Jackson - 2000
The fourth was the state's recognition of civil status, either legitimate or illegitimate. Twinam's book reflects mature scholarship developed over several ...
Note from asker:
| Thank youo so much |
| Thank you so much! (sorry, I need a nap by now) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
2 mins
|
|
Thanks Michael.
|
|
| agree |
Charles Davis
39 mins
|
|
Thanks Charles.
|
|
| agree |
James A. Walsh
47 mins
|
|
Thanks James.
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: legitimacy is not a 'civil status'. You are confusing 'estado civil' with 'condición civil'.
1 hr
|
| agree |
jacana54 (X)
: Estado civil de hijo legítimo, por ejemplo.
14 hrs
|
|
Thanks Lucia.
|
|
| disagree |
Berta Narváez
: 'Condición civil' is not the same as 'estado civil' which is 'civil status'.
3718 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
social status: legitimate
'condición civil' is not the same as 'estado civil', and should be translated in a different manner.
The latter equates to 'civil status', and (in many countries) offers the choice between 'single', 'married', 'divorced', 'widowed' - all of which have an impact on things like impediments to marriage, pensions rights, etc.
A person's 'condición civil' refers, inter alia (if not primarily), to their degree of legitimacy - i.e. born in or out of wedlock - and (in most countries) the legal impact of this 'condición' is different to that derived from civil status. For example, legitimate and illegitimate persons have the same right to marry, although their social status may affect their inheritance rights.
Illegitimate birth legal definition of Illegitimate birth ... - [ Traducir esta página ]
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Illegitimate+birth - En cachéSimilares
Definition of Illegitimate birth in the Legal Dictionary - by Free online ... The condition before the law, or the social status, of a child whose parents ...
Adoption History: Illegitimacy - [ Traducir esta página ]
pages.uoregon.edu/adoption/topics/illegitimacy.htm - En cachéSimilares
11 Jul 2007 – As a label, illegitimacy described their collective status as ... that alleviating the stigma associated with illegitimate birth status ...
Surnames of Illegitimate Children | Philippine Counseling - [ Traducir esta página ]
legalcounseling.wordpress.com/.../surnames-of-illegitimate-... - En cachéSimilares
One has to apply for the new status to be reflected in the birth certificate of the child. Legitimation changes the status of the child from illegitimate to ...
U.S. CITIZENSHIP ACQUIRED BY BIRTH ABROAD - [ Traducir esta página ]
www.americanlaw.com/citabrd.html - En cachéSimilares
A distinction is made between legitimate and illegitimate childen for the .... citizenship at birth under the 1940 Statute and did not lose such status, ...
illegitimacy: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ... - [ Traducir esta página ]
www.answers.com › Library › Literature & Language - En cachéSimilares
The condition of being of illegitimate birth: bastardy. ... the child born to them has the status of a male slave, who upon being freed from servitude by ...
Bastardy - Levels of Illegitimacy, Legal Status, Population ... - [ Traducir esta página ]
www.faqs.org/childhood/Ar-Bo/Bastardy.html - En cachéSimilares
The most common definition of illegitimacy is to be born out of wedlock, but throughout history, the legal and social status of children in that position ...
Social Status, Mobility, Illegitimacy and Subsequent Marriage - [ Traducir esta página ]
www.jstor.org/stable/350529illegitimacy were age at marriage, educational attainment, father's social status, husband's social status, and mobility. Measures of religion were not ...
Legitimacy (law) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
en.wikipedia.org/wiki/Legitimacy_(law) - En cachéSimilares
In social and sometimes legal terms, the child so born was called a "bastard". ... Annulment of a marriage does not impose the status of illegitimacy upon ...
Illegitimate children legal definition of Illegitimate children ... - [ Traducir esta página ]
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Illegitimate+children - En cachéSimilares
Definition of Illegitimate children in the Legal Dictionary - by Free online ... The condition before the law, or the social status, of a child whose ...
The latter equates to 'civil status', and (in many countries) offers the choice between 'single', 'married', 'divorced', 'widowed' - all of which have an impact on things like impediments to marriage, pensions rights, etc.
A person's 'condición civil' refers, inter alia (if not primarily), to their degree of legitimacy - i.e. born in or out of wedlock - and (in most countries) the legal impact of this 'condición' is different to that derived from civil status. For example, legitimate and illegitimate persons have the same right to marry, although their social status may affect their inheritance rights.
Illegitimate birth legal definition of Illegitimate birth ... - [ Traducir esta página ]
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Illegitimate+birth - En cachéSimilares
Definition of Illegitimate birth in the Legal Dictionary - by Free online ... The condition before the law, or the social status, of a child whose parents ...
Adoption History: Illegitimacy - [ Traducir esta página ]
pages.uoregon.edu/adoption/topics/illegitimacy.htm - En cachéSimilares
11 Jul 2007 – As a label, illegitimacy described their collective status as ... that alleviating the stigma associated with illegitimate birth status ...
Surnames of Illegitimate Children | Philippine Counseling - [ Traducir esta página ]
legalcounseling.wordpress.com/.../surnames-of-illegitimate-... - En cachéSimilares
One has to apply for the new status to be reflected in the birth certificate of the child. Legitimation changes the status of the child from illegitimate to ...
U.S. CITIZENSHIP ACQUIRED BY BIRTH ABROAD - [ Traducir esta página ]
www.americanlaw.com/citabrd.html - En cachéSimilares
A distinction is made between legitimate and illegitimate childen for the .... citizenship at birth under the 1940 Statute and did not lose such status, ...
illegitimacy: West's Encyclopedia of American Law (Full Article ... - [ Traducir esta página ]
www.answers.com › Library › Literature & Language - En cachéSimilares
The condition of being of illegitimate birth: bastardy. ... the child born to them has the status of a male slave, who upon being freed from servitude by ...
Bastardy - Levels of Illegitimacy, Legal Status, Population ... - [ Traducir esta página ]
www.faqs.org/childhood/Ar-Bo/Bastardy.html - En cachéSimilares
The most common definition of illegitimacy is to be born out of wedlock, but throughout history, the legal and social status of children in that position ...
Social Status, Mobility, Illegitimacy and Subsequent Marriage - [ Traducir esta página ]
www.jstor.org/stable/350529illegitimacy were age at marriage, educational attainment, father's social status, husband's social status, and mobility. Measures of religion were not ...
Legitimacy (law) - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]
en.wikipedia.org/wiki/Legitimacy_(law) - En cachéSimilares
In social and sometimes legal terms, the child so born was called a "bastard". ... Annulment of a marriage does not impose the status of illegitimacy upon ...
Illegitimate children legal definition of Illegitimate children ... - [ Traducir esta página ]
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Illegitimate+children - En cachéSimilares
Definition of Illegitimate children in the Legal Dictionary - by Free online ... The condition before the law, or the social status, of a child whose ...
Note from asker:
| Thank you so much |
| Thank you so much |
Discussion