Aug 12, 2011 12:27
12 yrs ago
4 viewers *
English term
mortgage-backed bonds
English to Spanish
Other
Finance (general)
general
Hola! qué son los "mortgage-backed bonds" en el siguiente contexto:
Was S&P justified? This matters for the downgrader as well as the downgrader. The reputations of the ratings agencies are still stained by their gross overstating of the quality of mortgage-backed bonds before the credit crisis
Gracias!
Was S&P justified? This matters for the downgrader as well as the downgrader. The reputations of the ratings agencies are still stained by their gross overstating of the quality of mortgage-backed bonds before the credit crisis
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | bonos de titulización hipotecaria | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 +1 | bonos respaldados por hipotecas | Guadalupe Martin |
3 | fianzas respaldadas por hipotecas | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
bonos de titulización hipotecaria
"It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"En agosto de 2007, comenzó a rebajar la calificación de los bonos de titulización hipotecaria y se iniciaron las turbulencias."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-12 12:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
"¿En qué consisten los bonos de titulización hipotecaria?
Son bonos emitidos por los fondos de titulización hipotecaria. Estos fondos son constituidos generalmente por las entidades financieras, que les venden o ceden préstamos hipotecarios, que integran en su activo. Los fondos emiten bonos de titulización hipotecaria (pasivo del fondo) para financiar dicha compra, con el respaldo de la cartera de préstamos adquiridos."
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-12 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"La ley define los FTH como patrimonios separados, sin personalidad jurídica, cuyo objeto es la inversión en participaciones hipotecarias, y que pueden emitir bonos de titulización hipotecaria en la cuantía y bajo las condiciones financieras que permitan que el valor neto del fondo sea nulo."
http://noticias.juridicas.com/articulos/50-Derecho Mercantil...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
"En agosto de 2007, comenzó a rebajar la calificación de los bonos de titulización hipotecaria y se iniciaron las turbulencias."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-12 12:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
"¿En qué consisten los bonos de titulización hipotecaria?
Son bonos emitidos por los fondos de titulización hipotecaria. Estos fondos son constituidos generalmente por las entidades financieras, que les venden o ceden préstamos hipotecarios, que integran en su activo. Los fondos emiten bonos de titulización hipotecaria (pasivo del fondo) para financiar dicha compra, con el respaldo de la cartera de préstamos adquiridos."
http://www.edufinet.com/index.php?option=com_content&task=vi...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-12 12:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
"La ley define los FTH como patrimonios separados, sin personalidad jurídica, cuyo objeto es la inversión en participaciones hipotecarias, y que pueden emitir bonos de titulización hipotecaria en la cuantía y bajo las condiciones financieras que permitan que el valor neto del fondo sea nulo."
http://noticias.juridicas.com/articulos/50-Derecho Mercantil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
fianzas respaldadas por hipotecas
Como "bonds" so "fianzas" y backed es "respaldado" y mortgages son "hipotecas"
Mike
Mike
+1
3 hrs
bonos respaldados por hipotecas
Algunos ejemplos:
En la fecha de cierre de una transacción de bonos respaldados por hipotecas
http://www.natlaw.com/seminar/doc33.pdf
Fiscalía NY investiga a 3 bancos por crisis 2008 Busca aclarar si las operaciones con bonos respaldados por hipotecas contribuyeron a la...
http://www.elmundo.es/america/2011/05/17/economia/1305646492...
En la fecha de cierre de una transacción de bonos respaldados por hipotecas
http://www.natlaw.com/seminar/doc33.pdf
Fiscalía NY investiga a 3 bancos por crisis 2008 Busca aclarar si las operaciones con bonos respaldados por hipotecas contribuyeron a la...
http://www.elmundo.es/america/2011/05/17/economia/1305646492...
Something went wrong...