This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Solar Mapping
white label market participant agreement
This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 12, 2011 15:44
12 yrs ago
11 viewers *
English term

review vs. revision

English to Russian Tech/Engineering General / Conversation / Greetings / Letters техническая документация
Техническая документация
Информация на обложке

Effective Date: 3/29/2007 Review Date:
Revision Date: 3/4/2011 Revision # 3

Какая тут разница между review date и revision date?

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +6 проверка и редакция
4 +5 обзор, проверка/пересмотр
5 никакой
5 отличие "пересмотр" и "исправление"

Discussion

Enote Aug 13, 2011:
О спецах В приличных местах документацию подготавливают, проверяют и утверждают совершенно разные люди, но при этом все они являются специалистами. Отвечает за все руководитель проекта, конечно, с него и спросят.
btw сейчас перевожу мануал по насосу, так там на титульном листе есть такие таблички:
Please complete and return:
Document Reviewed by: Document Reviewed date:
APPROVED. NO ACTION REQUIRED
APPROVED. RE-SUBMIT AS FINAL.
APPROVED EXCEPT AS NOTED. DOCUMENT WILL BE MODIFIED AND RESUBMITTED AS FINAL.
REJECTED. CORRECT AND RE-SUBMIT FOR APPROVAL.

XXX* LOB IAJ 00 01/04/2011
PREPARED CHECKED APPROVED Revision No. Status/Desc Date Approved
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
Моя роль тут вообще не перевести, а понять что это, чтобы потом объяснить переводчику, не обязательно говорящему по-русски.
Пока предложенные ответы не очень прояснили для меня ситуацию. В словаре я тоже искать умею.
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
Но перевести-то как-то надо... Так, чтобы была разница, и было понятно, что это.
Alexander Teplitsky Aug 12, 2011:
"пересмотр" и "исправление" А к чему весь этот сыр-бор разгорелся? Это готовый текст переводится или Техническая Документация к изданию подготавливается? Какая разница для перевода есть ли дата ревизии или нет?
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
А пишут не спецы?

Или, там, написал техредактор, потом прошёлся по тексту "спец" и заверил своей подписью. Типа, одобряю ограничения и допуски. В случае чего спросят со спеца, так?
Enote Aug 12, 2011:
Срок и дата Потому что 100 пудов именно в эту дату ничего делать не будут, сделают раньше или позже, совпадение возможно, но чисто случайное.
Проверка - это НЕ корректура. Ее делают спецы, а не корректоры. Они пишут замечания к содержанию документа (по теме), а не запятые расставляют.
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
В смысле, "пересмотреть через 3 года"? Если есть срок, то почему нельзя написать дату через 3 года?
Кстати, именно в этом документе даты review нет. Возможно, он не подпадает под правило пересмотра.

Ну, не знаю... Мне пока это кажется логичным.
Нелогичным кажется предположение, что это просто корректура. Как я говорила выше, такие вещи должны делаться до публикации, и никакой особенной ценности эта дата не несёт, на мой взгляд.
Enote Aug 12, 2011:
Сомневаюсь по многим причинам
1. Review - это проверка/анализ, но никак не изменение самого документа, пример - штамп IFR (issued for review)
2. По своему опыту я не припомню, чтобы в документах стояла дата изменения в будущем. Дата - всегда в прошедшем. Для будущего времени может быть срок (типа 24 месяца) и это очень редко встречается в контексте переиздания документа. Пересмотр/переиздание через некоторое время - это всегда срок, не дата
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
Я думаю потому, что требования к безопасности могут постоянно меняться. Как я это понимаю: документ публикуется, и в соответствии с некими правилами (ISO?) он должен быть пересмотрен поностью через какое-то время. Тем временем, документ может дополняться, немного исправляться (эти и есть промежуточные revision), но не пересматриваться полностью.
Enote Aug 12, 2011:
пересмотр содержания документа это и есть Revision - новая редакция документа.
В некоторых документах даже есть раздел Список изменений, где указано, что именно изменено, когда и кем.
А почему она рекомендуемая?
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
Это документ по правилам безопасности. Поиски Ивана ниже натолкнули меня на мысль о том, что это рекомендуемая дата пересмотра содержания документа в будущем.
Enote Aug 12, 2011:
нужен широкий контекст но если это проектный документ, то там review делает Заказчик и по его замечаниям Подрядчик готовит новую редакцию документа
Ivan Borshchevsky Aug 12, 2011:
сложно переводить канцеляризмы одного языка на другой :(
я встретил еще вариант - "дата обзора", ссылка есть в ответе
yanadeni (X) (asker) Aug 12, 2011:
Что меня смущает в проверке... ... так это то, что перед официальной публикацией (у которой есть официальная дата и когда тексту присуждается свой номер) текст должен быть уже проверен и, возможно, не один раз.
Alexander Onishko Aug 12, 2011:
никакой разницы нет пишут люди что в голову взбредёт

Proposed translations

2 mins

никакой

review - как бы глагол, а revision как бы имя существительное
Note from asker:
8-/ Мне нужно знать разницу между review date и revision date, которые оба присутствуют на обложке. А вы мне про глагол...
Something went wrong...
+6
8 mins

проверка и редакция

в этом контексте
соответсвенно это даты проверки файла и выпуска его новых редакций
Peer comment(s):
agree Natalie
0 min
спасибо
agree Alexander Onishko : may be
6 mins
спасибо
agree sas_proz
9 mins
спасибо
agree Yuriy Vassilenko
40 mins
спасибо
agree Katia Gygax
20 hrs
спасибо
agree Elina Semykina
5 days
Something went wrong...
16 mins

отличие "пересмотр" и "исправление"

review - пересмотр, просмотр, проверка. Т.е. выявление недостатков и указание на них (без исправлений).
revision - просмотренное и исправленное издание, корректура,
ревизия, изменение, доработка, исправление, переработка. Т.е. исправление ранее выявленных недостатков (не исключается обнаружение новых недостатков в процессе работы над исправлениями).
Something went wrong...
+5
5 mins

обзор, проверка/пересмотр

Насколько я понимаю, review - это когда текст проверили на наличие ошибок, а revision - изменили его содеожание

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-08-12 15:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Оксфордский словарь:
revision • n. the action of revising.
revise • v.
1) examine and improve or amend (written or printed matter).

review • n.
1) a formal assessment of something with the intention of instituting change if necessary.
› Law a reconsideration of a judgement or sentence by a higher court or authority.
2) a critical appraisal of a book, play, or other work.
› a periodical with critical articles on current events and the arts.
› a retrospective survey or report.



--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-12 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

review date - дата обзора
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/717368/review
revision date - дата пересмотра
http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=50063&p_pag...
дата последней редакции
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=215224&l1=1&l2=2
дата просмотра
http://itteach.ru/bpwin/otcheti-v-bpwin/vse-stranitsi


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-08-12 16:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

revision date - дата последнего внесения исправлений
http://www.itstan.ru/funk-strukt-analiz/otchet-model-report-...
http://www.studarhiv.ru/dir/cat32/subj45/file1408/view1408/p...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-12 16:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

review date - дата обзора
http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find&text=���� ������

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2011-08-12 16:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

review date - нашел даже такой вариант - срок экспертизы
http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...
Note from asker:
Про срок интересно. Наводит на мысль о дате в будущем, когда НЕОБХОДИМО пересмотреть содержание документа
Peer comment(s):
agree Enote
4 mins
Thanks
agree Natalie
4 mins
Thanks
agree Katia Gygax
20 hrs
Thamks
agree kapura
1 day 11 hrs
Thanks
agree MariyaN (X)
1 day 11 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search