Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
idea y realización
English translation:
concept and implementation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Aug 13, 2011 02:04
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"idea y realización"
Spanish to English
Art/Literary
Other
¡Hola!
He visto esta frase en los créditos de distintos tipos de publicaciones. En esta oportunidad se trata de un libro sobre la historia de una empresa líder de la industria automovilística.
Dice : "Idea y realización: Fulano de Tal"
No quiero traducir literalmente. Apreciaría muchísimo su ayuda para encontrar el equivalente en inglés.
Gracias de antemano :)
He visto esta frase en los créditos de distintos tipos de publicaciones. En esta oportunidad se trata de un libro sobre la historia de una empresa líder de la industria automovilística.
Dice : "Idea y realización: Fulano de Tal"
No quiero traducir literalmente. Apreciaría muchísimo su ayuda para encontrar el equivalente en inglés.
Gracias de antemano :)
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | concept and implementation |
David Hollywood
|
| 4 | Concept |
Jenni Lukac (X)
|
| 4 | Subject and matter |
bits
|
Proposed translations
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
186
Selected
concept and implementation
Creating a New Organization: From Concept to Implementation By Angela Harris, 1 contributed posts View all Angela Harris's posts. About the ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-13 02:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
not anywhere near 100% on this MEW but might get the ball rolling ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-13 02:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
This review is from: Data Warehousing 101: Concepts and Implementation ...
Show more results from amazon.com
Discovering data mining: from ... - Google Books
books.google.com › Business & Economics › Marketing › Generalfrom concept to implementation. Front Cover. Peter Cabena · 0 Reviews. Prentice Hall PTR, 1998 - Computers - 195 pages. This book teaches newcomers all ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Conceived and produced by: fulano de tal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 03:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: Conceived and mise en scene by: fulano de tal
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-08-13 02:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
not anywhere near 100% on this MEW but might get the ball rolling ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-13 02:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
This review is from: Data Warehousing 101: Concepts and Implementation ...
Show more results from amazon.com
Discovering data mining: from ... - Google Books
books.google.com › Business & Economics › Marketing › Generalfrom concept to implementation. Front Cover. Peter Cabena · 0 Reviews. Prentice Hall PTR, 1998 - Computers - 195 pages. This book teaches newcomers all ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 03:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
Conceived and produced by: fulano de tal
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-13 03:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
or: Conceived and mise en scene by: fulano de tal
Note from asker:
| Hi David! I just googled "idea and implementation" and it gets 1,200,000 hits. I agree with you that "concept" sounds better, though. Let's see what others have to say. Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, David! Tu primera idea fue la mejor :)"
6 hrs
Concept
Si hay poco texto y el diseño es el elemento más fuerte, podría ser "Concept and Design", pero como la realización como tal es claramente repartida aquí, optaría para "Concept" a secas si el cliente acepte esta solución. La misma persona podría haber sido "project/editorial coordinator", pero en este caso creo que el castellano hubiera sido "coordinador" o director".
1 day 4 hrs
Subject and matter
Idea y material del mismo.
Discussion
- Idea y realización
- Producción editorial
- Director editorial
- Director ejecutivo
- Coordinación editorial y diagramación
- Redacción periodística
- Departamento de arte
- Digitalización
- Coordinación de producción
- Colaboradores
- Fotografía
No describen las tareas. Sólo aparecen los nombres de las personas.