Spanish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Water supply systems: measuring non-revenue water

This is about preparing a performance-based contract for eliminating the loss of non-revenue water. The micrometering system wasn't working, so it became a challenge to establish the baseline.

En una condición ideal, la construcción de la línea de base se limita a procesar y analizar las mediciones de caudal, presión y consumos en la zona de interés con lo que fácilmente se llega a determinar los indicadores de calidad del servicio y de pérdidas de agua. Pero al no contar con sistemas de macromedición, de una parte, y, una baja cobertura de micromedición, por otra, la tarea se torna compleja y obliga a la realización de **campañas temporales de medición**. Situación esta no considerada en la concepción de las tareas necesarias para la estructuración del contrato.