Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تأمينات لدى الغير
English translation:
deposits with others
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Aug 17, 2011 09:18
12 yrs ago
50 viewers *
Arabic term
تأمينات لدى الغير
Arabic to English
Other
Finance (general)
تشتمل الموجودات المتداولة على:
سلف وعهد
مصروفات مقدمة
تأمينات لدى الغير
سلف وعهد
مصروفات مقدمة
تأمينات لدى الغير
Proposed translations
(English)
4 | deposits with others | Mohsin Alabdali |
3 +7 | third party insurance | Noha Kamal, PhD. |
4 | Deposit/security with third party | Moodi |
Change log
Aug 24, 2011 08:39: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
deposits with others
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+7
2 mins
third party insurance
Peer comment(s):
agree |
Abdul Wahab km
: نعم
1 min
|
agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
28 mins
|
agree |
Nadia Ayoub
3 hrs
|
agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
3 hrs
|
agree |
Heba Abed
3 hrs
|
agree |
Ahmed Badawy
5 hrs
|
agree |
Ahmed Samir Abdelgawad
4 days
|
1 hr
Deposit/security with third party
أعتقد أن هناك فرقاً كبيراً بين التأمين ضد مسؤولية الطرف الثالث (الغير مع أن ال التعريف لا تدخل على غير) وتأمينات لدى الغير وهي مبالغ تدفعها الشركة تأمين لعمل أو إيجار شقق أو سيارة أو بند آخر يستوجب دفع مبلغ مالي لفترة معينة واسترداده كاملاً.
مثلاً: من يستأجر شقة في الكويت يلتزم بدفع تأمين لدى الغير مقابل أية أضرار قد يسببها المستأجر للشقة. وإن لم يحصل أي ضرر فإن المستأجر يسترد المبلغ كاملاً عند إنهاء أو انتهاء عقد الإيجار
مثلاً: من يستأجر شقة في الكويت يلتزم بدفع تأمين لدى الغير مقابل أية أضرار قد يسببها المستأجر للشقة. وإن لم يحصل أي ضرر فإن المستأجر يسترد المبلغ كاملاً عند إنهاء أو انتهاء عقد الإيجار
Something went wrong...