Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تخبط في اتباع
English translation:
failure to
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Aug 22, 2011 21:43
12 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تخبط في اتباع
Arabic to English
Other
Tourism & Travel
Tourism/statistics
=================================================================
ويتضح من الجدول 1.6 والذي يوضح تطور الايرادات السياحية في الاقتصاد الليبي خلال الفترة (2000-2007) ان الايرادات السياحية متذبذبة حيث بلغت قيمتها 11389840 دولار عام 2000 وزادت لتصل الي 45538640 دولار عام 2005 ثم انخفظت لتصل الي 26731760 دولار عام 2007 وذلك نتيجة لزيادت ونقصان عدد السواح من عام 2000 الي عام 2007 بسبب التخبط في اتباع سياسات واضحه كما سبق ذكره.
ويتضح من الجدول 1.6 والذي يوضح تطور الايرادات السياحية في الاقتصاد الليبي خلال الفترة (2000-2007) ان الايرادات السياحية متذبذبة حيث بلغت قيمتها 11389840 دولار عام 2000 وزادت لتصل الي 45538640 دولار عام 2005 ثم انخفظت لتصل الي 26731760 دولار عام 2007 وذلك نتيجة لزيادت ونقصان عدد السواح من عام 2000 الي عام 2007 بسبب التخبط في اتباع سياسات واضحه كما سبق ذكره.
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 28, 2011 17:24: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
failure to
in this context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
14 mins
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
failing to follow
due to failing to follow well defined ploicies
14 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Floundering in applying...
Floundering in applying clear policies.
Confusion in applying clear policies.
Confusion in applying clear policies.
3 hrs
Translatall
Native in Arabic
&
English
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
تخبط = Confusion in selecting a clear policy
Confusion in selecting the right or clear policy
1 day 11 hrs
adoption of fluctuating (policies)
.
Something went wrong...