Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presididas por la no discriminación
English translation:
governed by the principle of non-discrimination
Added to glossary by
James A. Walsh
Aug 30, 2011 10:36
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
presididas por la no discriminación
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
Bank Staff Regulations (Spain)
Text from banking staff regulations from Spain going into UK English.
I'm currently using "guided/driven by", but would be interested in hearing how others might put it.
Context:
"Artículo 46. Garantía de igualdad de oportunidades y no discrimi-nación entre las personas.
1. Las relaciones laborales en las empresas deben estar presididas por la no discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, adhesión sindical o cualquier otra condición o circunstancia personal o social."
Thanks in advance.
I'm currently using "guided/driven by", but would be interested in hearing how others might put it.
Context:
"Artículo 46. Garantía de igualdad de oportunidades y no discrimi-nación entre las personas.
1. Las relaciones laborales en las empresas deben estar presididas por la no discriminación por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, adhesión sindical o cualquier otra condición o circunstancia personal o social."
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | governed by a principle of non-discrimination |
Maureen Wilkins (X)
|
| 3 +3 | An environment of non-discrimination must prevail... |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
governed by a principle of non-discrimination
Guided/driven by seem good to me. My other suggestion is "governed by the principle of". It seems to need the extra word "principle".
Note from asker:
| "Governed by the principle of non-discrimination" works absolutely perfect with my wording (and has great hits), thanks again Maureen :) |
| I meant to say too; it mentions "principle" later in the text loads, so perfectly justified to include it here... |
Peer comment(s):
| agree |
FVS (X)
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
: The, not a.
1 hr
|
|
Thanks, Phil. I meant to put 'the'
|
|
| agree |
eccotraduttrice
4 hrs
|
|
Thanks Chiara
|
|
| agree |
Richard Hill
: I like this because it refers more to the labor relations than to companies
6 hrs
|
|
Thanks Rich
|
|
| agree |
anademahomar
15 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Maureen, and everyone for your help. Cheers!"
+3
16 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
68
An environment of non-discrimination must prevail...
Maybe something along these lines might work:
"An environment of non-discrimination must prevail within companies in respect to nationality, race....."
or "Companies must ensure an enviroment of non-discrimination......"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or just leave out 'environment'.
"Non-discrimination must prevail in companies with respect to....."
"The principle of non-discrimination must prevail...."
[PPT]
EU Enlargement in Eastern Europe
people.bath.ac.uk/mnsipc/Reading/GIPIS/lect%208.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Article 21; Non-discrimination; 1. Any discrimination based on any ground ... She said that when traditions and human rights clash, **rights must prevail**. ...
upc-r - Statistical Machine Translation
www.statmt.org/wpt05/mt-shared-task/results/out.upc-r.fr-en... - CachedSimilar
... of wise men must prevail everywhere . we have very often experienced in the ... to be mentioned . the second is on the ***principle of non-discrimination*** , based ...
"An environment of non-discrimination must prevail within companies in respect to nationality, race....."
or "Companies must ensure an enviroment of non-discrimination......"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-30 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Or just leave out 'environment'.
"Non-discrimination must prevail in companies with respect to....."
"The principle of non-discrimination must prevail...."
[PPT]
EU Enlargement in Eastern Europe
people.bath.ac.uk/mnsipc/Reading/GIPIS/lect%208.ppt
File Format: Microsoft Powerpoint - Quick View
Article 21; Non-discrimination; 1. Any discrimination based on any ground ... She said that when traditions and human rights clash, **rights must prevail**. ...
upc-r - Statistical Machine Translation
www.statmt.org/wpt05/mt-shared-task/results/out.upc-r.fr-en... - CachedSimilar
... of wise men must prevail everywhere . we have very often experienced in the ... to be mentioned . the second is on the ***principle of non-discrimination*** , based ...
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: Way to go.
5 mins
|
|
Cheers, Alistair :)
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks, Phil :)
|
|
| agree |
Richard Hill
: I like this for the use of prevail
6 hrs
|
Discussion