Sep 5, 2011 08:05
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Putative spouse
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
Family Law / inheritance
... I am a lawful brother of .... who died a bachelor intestate without a putative spouse.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | незаконна дружина |
Olesia Andrusevych
|
| 4 | громадянська дружина |
Yuliya Kinash
|
| 3 | предполагаемая супруга |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | передбачувана дружина |
Vaddy Peters
|
Proposed translations
2 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
предполагаемая супруга
возможно
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-05 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
мнимая, формально непризнанная супруга
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-05 08:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
мнимая, формально непризнанная супруга
33 mins
передбачувана дружина
передбачувана дружина
59 mins
Olesia Andrusevych
Native in Ukrainian
Specializes in field
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
незаконна дружина
putative marriage - незаконный брак, о недействительности которого ещё не было вынесено решения
19 days
Yuliya Kinash
Native in Ukrainian
Specializes in field
RUS and UKR Legal | Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, English to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
громадянська дружина
http://definitions.uslegal.com/p/putative-spouse/
A putative spouse is person who has cohabited with another to whom he is not legally married in the good faith belief that he was married to that person. It is a marriage entered into in good faith, but invalid due to a legal flaw, such as the existence of a prior marriage. However, knowledge of the fact that he/she is not legally married terminates this status and prevents acquisition of further rights. A putative spouse may acquire the rights conferred upon a legal spouse, including the right to alimony following termination of his/her status, whether or not the marriage is prohibited or declared invalid.
A putative spouse is person who has cohabited with another to whom he is not legally married in the good faith belief that he was married to that person. It is a marriage entered into in good faith, but invalid due to a legal flaw, such as the existence of a prior marriage. However, knowledge of the fact that he/she is not legally married terminates this status and prevents acquisition of further rights. A putative spouse may acquire the rights conferred upon a legal spouse, including the right to alimony following termination of his/her status, whether or not the marriage is prohibited or declared invalid.
Discussion