This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pressure
marginal product design
Sep 7, 2011 10:28
12 yrs ago
English term

age-friendly

English to Russian Social Sciences Human Resources
age friendly environment...
Proposed translations (Russian)
2 +4 создание благоприятных условий для стареющих
5 +2 комфортная обстановка для пожилых людей
4 +1 благоприятная рабочая атмосфера для всех возрастов
4 среда/атмосфера, не допускающая притеснения по возрастному признаку
3 благоприятная в плане возраста обстановка

Discussion

Angela Greenfield Sep 9, 2011:
Елене: согласна. А мне, кстати, нравится вариант Вадди - "почтенный возраст".
Jelena Abramova Sep 8, 2011:
Анжеле: Здесь много нюансов, а как ужасно, когда напоминают об этом неизбежном процессе старения.
Vaddy Peters Sep 7, 2011:
может относиться к любому возрасту, может, это - детсад, а может, дом для престарелых, но ясно, что обстановка ориентирована на какой-то возраст. Скорее, конечно, на почтенный
Angela Greenfield Sep 7, 2011:
Александр, речь как раз, скорее всего, не о доме престарелых. В своем комментарии я пошутила, чтобы показать важность контекста.
Речь, скорее всего, идет о стареющем населении, т.е. о тех, кому за 60.
Andrei Mazurin Sep 7, 2011:
Один из примеров словоупотребления. The Age-friendly Environments Programme is an international effort by WHO to address the environmental and social factors that contribute to active and healthy ageing in societies.

http://www.who.int/ageing/age_friendly_cities/en/index.html

Сеть городов работает над созданием благоприятных условий жизни для пожилых людей

http://www.who.int/bulletin/volumes/88/6/10-020610/ru/index....
Alexander Onishko Sep 7, 2011:
Анжела! речь вовсем не об офисе, а например, о доме престарелых
Angela Greenfield Sep 7, 2011:
где? в офисе? работа в этом офисе не старит вашу кожу? :-)))
Дайте, пожалуйста, пообъемнее контекст, иначе начнется полет фантазии.

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

создание благоприятных условий для стареющих

Позволю себе предположить, что речь идет о программах ООН и Всемирной организации здравоохранения по созданию более благоприятных условий для стареющего населения. Age-friendly они в своих документах переводят как "для стареющих".
Речь идет о людях, которым за 60.

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

ВЕНСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЛАН
ДЕЙСТВИЙ ПО ПРОБЛЕМАМ СТАРЕНИЯ
Важно, чтобы политика и программы, касающиеся стареющих, создавали возможности для самовыражения путем их участия в различных сферах жизни, создающих им личное удовлетворение и приносящих пользу семье и обществу.
http://bestpravo.ru/fed1991/data03/tex14717.htm

WHO Age-Friendly Environments Programme


©HelpAge International
The Age-friendly Environments Programme is an international effort by WHO to address the environmental and social factors that contribute to active and healthy ageing in societies.

http://www.who.int/ageing/age_friendly_cities/en/index.html#

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-07 11:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Нашла еще одну цитатку из документа ВОЗ. Там age-friendly перевели как "отвечающий потребностям стареющего населения". Еще видела "удовлетворяющий потребности стареющего населения" в амер. документах.

Еще пример:
осуществление стратегий развития общин, определяющих основные показатели для оценки потребностей, необходимые для планирования, осуществления и оценки местных программ здравоохранения. http://www.un.org/ru/documents/decl_conv/declarations/pdf/ag...
Peer comment(s):
agree Andrei Mazurin : Отрадно найти подтверждение своим предположениям. :-) Ага. Убежден, что далеко не в последний, Анжела. :-) Еще одна "цитатка" от ВОЗ приведена мною в дискуссии.
16 mins
И это не в первый раз, Андрей. :-)))) Спасибо за поддержку.//Ага, вижу. Спасибо еще раз.
agree Dmitry Tolstov
1 hr
Thank you!
agree Nataliia Gorina
6 hrs
Спасибо, Наталья.
neutral Alexander Onishko : эти все ваши сссылки - это корявые переводы с английского - "для самовыражения путем их участия в различных сферах жизни, создающих им личное удовлетворение" - это даже не смешно!
10 hrs
Александр, корявые переводы делают наши с вами коллеги. Я с этим ничего поделать не могу. А какие ссылки вы предлагаете?
agree Jelena Abramova : для пожилых людей все же звучит приятнее
1 day 3 hrs
согласна, только не все стареющие считают себя пожилыми. :-))) //Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins

благоприятная рабочая атмосфера для всех возрастов

нужен контекст
Peer comment(s):
agree Vladyslav Golovaty : отсутствует предвзятость, связанная с возрастом
3 mins
спасибо
neutral Alexander Onishko : нет предвзятость необходима!
5 mins
не понимаю
Something went wrong...
3 mins

благоприятная в плане возраста обстановка

благоприятная в плане возраста сотрудников обстановка

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-09-07 10:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

дружественная система, нет сегрегации по возрасту
Something went wrong...
+2
8 mins
English term (edited): age friendly environment

комфортная обстановка для пожилых людей

или "для максимального удобства пожилых людей" или как-то так.

age - это эвфемизм в данном случе
Peer comment(s):
agree Vaddy Peters : если речь о доме для престарелых, это - самый гладкий вариант
21 mins
Большое спасибо!
agree Olga Pinchuk
9 hrs
Большое спасибо!
Something went wrong...
12 hrs

среда/атмосфера, не допускающая притеснения по возрастному признаку

см. пример предложения

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-08 00:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

Пример английского предложения:

These types of questions help to identify an age friendly work environment vs. one that succumbs to age discrimination.

http://blog.ctnews.com/cohen/2010/08/30/understanding-an-age...
Example sentence:

Закон о дискриминации на работе и при трудоустройстве по возрастному признаку (ЗДРТВП) запрещает притеснение сотрудников в возрасте 40 лет

Reference:

http://www.eeoc.gov/languages/russian/hsqa.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search