Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-up/two up motorcycle
French translation:
motocyclette à une place/à deux places
Added to glossary by
kerbager
Sep 9, 2011 00:25
12 yrs ago
English term
one-up/two up motorcycle
English to French
Other
Business/Commerce (general)
Can-Am roadster qualifying question examples:
• Do you currently ride?
• What kinds of motorcycles have you owned or ridden?
• Do you ride one-up or two-up?
• What interests you most about the Can-Am Spyder roadster
• Do you currently ride?
• What kinds of motorcycles have you owned or ridden?
• Do you ride one-up or two-up?
• What interests you most about the Can-Am Spyder roadster
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | motocyclette à une place/à deux places |
Daniel Marquis
|
| 4 +1 | Roulez-vous en solo ou en duo? |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
| 3 +1 | Roulez-vous seul ou avec un passager ? |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
motocyclette à une place/à deux places
Expression consacrée (au Canada en tout cas).
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-09-09 00:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site :
http://spyder.brp.com/SpyderWorldMY10/Templates/General Info...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-09-09 01:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Site anglais :
http://www.loisellesports.com/outlandermax650efi.html
Il est question de conversion d'une place en deux places...
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2011-09-09 00:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Voir le site :
http://spyder.brp.com/SpyderWorldMY10/Templates/General Info...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2011-09-09 01:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Site anglais :
http://www.loisellesports.com/outlandermax650efi.html
Il est question de conversion d'une place en deux places...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
7 hrs
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Specializes in field
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
Roulez-vous seul ou avec un passager ?
il s'agit ici d'après moi de simples questions adressées à l'utilisateur pour le guider dans le choix d'une moto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-09 07:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien pour démarquer le marché de ce type de motos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-09 07:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien pour démarquer le marché de ce type de motos.
Peer comment(s):
| agree |
Mehdi Caps
: Oui. Comme le signale Isabelle, le titre de la question ("one-up/two up motorcycle") ne reflète pas l'expression à traduire ("Do you ride one-up or two-up?). Je crois que cette dernière est plus importante.
17 hrs
|
| neutral |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: Merci, MehdiCaps !
3 days 8 mins
|
+1
8 hrs
English term (edited):
Do you ride one-up or two-up?
Roulez-vous en solo ou en duo?
Lisez le sous-titre sur la vidéo lorsque le "3" est grisé et que le titre devient "Des Milliers de Passionnés":
"Joignez des milliers de conducteurs comblés et sillonnez le pays en solo, en duo ou en groupe".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-09 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, il y a deux réponses, puisqu'il y a, apparemment, deux questions:
1) Do you ride one-up or two-up?
2) One-up/two-up motorcycle.
Ce ne sont pas les mêmes questions... ni les mêmes réponses, donc.
"Joignez des milliers de conducteurs comblés et sillonnez le pays en solo, en duo ou en groupe".
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-09-09 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
En fait, il y a deux réponses, puisqu'il y a, apparemment, deux questions:
1) Do you ride one-up or two-up?
2) One-up/two-up motorcycle.
Ce ne sont pas les mêmes questions... ni les mêmes réponses, donc.
Something went wrong...