Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate-limiting
Polish translation:
ograniczający szybkość
Added to glossary by
M.A.B.
Sep 9, 2011 11:44
12 yrs ago
5 viewers *
English term
rate-limiting
English to Polish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
krystalizacja
The Avrami exponent n has been defined more exactly in terms of three additional constants (Brown et al. 1985):
n = (P/S) + Q.
S is related to the rate-limiting growth mechanism: S = 1 for interface- or phase boundary-controlled growth, or S = 2 for diffusion-controlled growth.
n = (P/S) + Q.
S is related to the rate-limiting growth mechanism: S = 1 for interface- or phase boundary-controlled growth, or S = 2 for diffusion-controlled growth.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ograniczający szybkość |
Piotr Paryzek Ph.D.
|
Proposed translations
+1
4 mins
Piotr Paryzek Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
20 years in biomed, MA in English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1320
Selected
ograniczający szybkość
mechanizm, etap ograniczający szybkość reakcji
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wg mnie reakcja ma szybkość; spotkałem się z tłumaczeniem "rate" jako tempo (w różnych kontekstach), ale słowo tempo w podręcznikach nie istnieje (chyba że coś się zmieniło...). Prędkość też zdecydowanie nie.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-09-09 12:01:03 GMT)
--------------------------------------------------
Wg mnie reakcja ma szybkość; spotkałem się z tłumaczeniem "rate" jako tempo (w różnych kontekstach), ale słowo tempo w podręcznikach nie istnieje (chyba że coś się zmieniło...). Prędkość też zdecydowanie nie.
Note from asker:
| Rozumiem, że nie prędkość ani tempo? |
| OK, to chciałem wiedzieć. Dla astrofizyka szybkość to niezbyt zdefiniowane pojęcie; stąd chciałem dać tempo, bo prędkość to przecież km/s. Skoro chemicy mówią prędkość, to tak trzeba. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Something went wrong...