Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
granulacja
English translation:
granulation, grain size
Added to glossary by
Polangmar
Sep 11, 2011 17:02
12 yrs ago
6 viewers *
Polish term
granulacja
Polish to English
Other
Food & Drink
Towaroznawstwo spożywcze
Przetwory zbożowe (mąki, kasze)
Określenie wyglądu, granulacji, barwy, smaku, zapachu.
Przetwory zbożowe (mąki, kasze)
Określenie wyglądu, granulacji, barwy, smaku, zapachu.
Proposed translations
(English)
| 4 | granulation |
Polangmar
|
| 4 | grudek |
inagiel
|
| 4 | granule size |
Teresa Jaczewska
|
| 3 | grain size distribution |
roster
|
Change log
Sep 11, 2011 17:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 14, 2011 17:55: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
granulation
Harrell and Benson state that whole-wheat flour may be of coarse, medium, or fine granulation.
http://chestofbooks.com/food/science/Experimental-Cookery/Fl...
http://chestofbooks.com/food/science/Experimental-Cookery/Fl...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
25 mins
grain size distribution
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
granulacja jest procesem (chociaż przytoczony przez Polangmara link brzmi dobrze), z kolei "distribtion" oznacza rozrzut wielkości ziaren, zaraz znajdę jakieś potwierdzenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
tu o cukrze:
http://tinyurl.com/68srcdd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
a tu w mące
http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr830.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
granulacja jest procesem (chociaż przytoczony przez Polangmara link brzmi dobrze), z kolei "distribtion" oznacza rozrzut wielkości ziaren, zaraz znajdę jakieś potwierdzenie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
tu o cukrze:
http://tinyurl.com/68srcdd
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-11 18:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
a tu w mące
http://www.hse.gov.uk/research/rrpdf/rr830.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Grain size" ewentualnie (chociaż w przypadku mąki byłoby to niejasne), ale "distribution"?
21 mins
|
15 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Works in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Something went wrong...