Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supercharged
French translation:
carte de crédit améliorée
Added to glossary by
Nathalie Reis
Sep 14, 2011 13:58
12 yrs ago
English term
supercharged
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Their tried-and-tested ‘P-card’—a supercharged credit card for approved-supplier purchasing—optimised working capital, freed up cash and gave suppliers certainty about payment time and terms.
Proposed translations
(French)
| 3 | carte de crédit améliorée |
polyglot45
|
| 3 | la carte à tous azimuts |
Timothy Rake
|
| 3 | turbo |
Christian Fournier
|
| 3 | à plafond (très) élevé |
sporran
|
| 1 | à frais élevés |
Johanne Bouthillier
|
Proposed translations
7 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
280
Selected
carte de crédit améliorée
je dirais pour autant que je puisse juger
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
Timothy Rake
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
My business is translating your business
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
14
la carte à tous azimuts
..more a "concept" solution than a "translation" of "supercharged.
10 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
135
à frais élevés
-
55 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
turbo
la carte de crédit "turbo"
11 hrs
à plafond (très) élevé
Suggestion
Something went wrong...