Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
orejas de coleo
English translation:
pouring lugs
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Sep 15, 2011 13:46
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
orejas de coleo
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
México
Las orejas, muñones o tapadas de izado, orejas de coleo y refuerzos estructurales para el izado, se deben calcular y diseñar para un factor de impacto de al menos 1,5.
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | pouring lugs |
bigedsenior
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
| finding |
liz askew
|
Proposed translations
-1
1 day 10 hrs
Selected
pouring lugs
used to tilt the ladle for pouring the melt
two corresponding lugs fixed on the front of the ladle just below the lip. This
spindle C forms an axis . upon which the ladle turns when pouring, ...
books.google.com/books?id=uXDNAAAAMAAJLadle (foundry) - Wikipedia, the free encyclopedia
A ladle of molten iron is poured into an open hearth furnace for conversion into ....
the ladle while the second winch engages a lug at the bottom of the ladle. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ladle_(foundry)
two corresponding lugs fixed on the front of the ladle just below the lip. This
spindle C forms an axis . upon which the ladle turns when pouring, ...
books.google.com/books?id=uXDNAAAAMAAJLadle (foundry) - Wikipedia, the free encyclopedia
A ladle of molten iron is poured into an open hearth furnace for conversion into ....
the ladle while the second winch engages a lug at the bottom of the ladle. ...
en.wikipedia.org/wiki/Ladle_(foundry)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Bid Ed, Taña and Liz. Mike "
Reference comments
24 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Reference:
Ref.
I am not 100% positive. However, this may lead you somewhere.
I think, but need confirmation that "orejas de coleo" could be "tailing lugs". Not sure if it makes sense!
Pad eye, lug Oreja
Pad-eye for the pipe handler Oreja del manejador de tubería
Oreja Lug, pad eye
Oreja del manejador de tubería Pad-eye for the pipe handler
Orejas para colgar Hang off pad-eyes
[PDF] Lifting and Tailing Devices
www.download-it.org/.../Pages from Chapter 7-...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
First, we will address tail and lifting lugs for lifting pressure vessels and stacks. Later, we will address lifting trunnions, which are different lifting devices than lugs. ...
HTH! Suerte.
I think, but need confirmation that "orejas de coleo" could be "tailing lugs". Not sure if it makes sense!
Pad eye, lug Oreja
Pad-eye for the pipe handler Oreja del manejador de tubería
Oreja Lug, pad eye
Oreja del manejador de tubería Pad-eye for the pipe handler
Orejas para colgar Hang off pad-eyes
[PDF] Lifting and Tailing Devices
www.download-it.org/.../Pages from Chapter 7-...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
First, we will address tail and lifting lugs for lifting pressure vessels and stacks. Later, we will address lifting trunnions, which are different lifting devices than lugs. ...
HTH! Suerte.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
spanruss
: Could very well be "tailing lug". However, I haven't yet found verification.
306 days
|
|
As mentioned before, I am not 100% positive, but got the information referenced above from a glossary provided by a client.
|
7 hrs
Reference:
finding
lifting lugs > orejetas de izado
- [ Translate this page ]
esl.proz.com › ... › inglés al español › Ingeniería: industrial - Cached
18 Ene 2011 – (KudoZ) inglés al español translation of lifting lugs ...
- [ Translate this page ]
esl.proz.com › ... › inglés al español › Ingeniería: industrial - Cached
18 Ene 2011 – (KudoZ) inglés al español translation of lifting lugs ...
Something went wrong...