Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les premières analyses au point de captage.
English translation:
initial point-of-capture analysis
Added to glossary by
Eliane Polle (X)
Oct 1, 2011 10:49
12 yrs ago
French term
Les premières analyses au point de captage.
French to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
thalasso
Bonjour,
Comment traduiriez-vous cette phrase SVP :
"Les premières analyses au point de captage dédié au site permettent de confirmer la qualité d’eau de mer dédiée à l’activité de la thalassothérapie"
Merci
Cordialement,
Comment traduiriez-vous cette phrase SVP :
"Les premières analyses au point de captage dédié au site permettent de confirmer la qualité d’eau de mer dédiée à l’activité de la thalassothérapie"
Merci
Cordialement,
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 1, 2011 13:31: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
initial point-of-capture analysis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much.
Best regards"
3 hrs
first analyses at the abstraction point
We are able to advise on, and design river abstraction systems and storage reservoirs from initial resource assessment and analysis through to ABSTRACTION POINT (takeoff) design.
http://www.envireauwater.co.uk/index.php/services/services_w...
www.gsi.ie/NR/rdonlyres/0C01E559.../FANAD_NORTH_01.pdf
4. full chemical and bacteriological ANALYSIS OF THE RAW WATER AT THE ABSTRACTION POINT is carried out on a regular basis. The chemical analyses should include all ...
www.legislation.gov.uk/id/uksi/1996/3047
Sampling and analysis • 10.Reduction of frequency of ... General note: SAMPLES TAKEN AT THE ABSTRACTION POINT ARE ANALYSED... 1 For waters classified as DW1, ...
www.mfe.govt.nz/publications/rma/nes-draft-sources.../page4...
This flowchart shows a summary of steps to follow when considering a water or ..... the CONCENTRATION OF DETERMINANDS IN THE WATER AT THE ABSTRACTION POINT to the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../epidinfect00053-0064....
Cases were excluded from the case-control analysis if they had travelled abroad .... abstraction points, and WEEKLY SAMPLING AT THE ABSTRACTION POINT to RI and R2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-01 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
I rather doubt, however, that analysis was carried out at the abstraction point. More likely, samples were taken there and analyzed in the lab.
http://www.envireauwater.co.uk/index.php/services/services_w...
www.gsi.ie/NR/rdonlyres/0C01E559.../FANAD_NORTH_01.pdf
4. full chemical and bacteriological ANALYSIS OF THE RAW WATER AT THE ABSTRACTION POINT is carried out on a regular basis. The chemical analyses should include all ...
www.legislation.gov.uk/id/uksi/1996/3047
Sampling and analysis • 10.Reduction of frequency of ... General note: SAMPLES TAKEN AT THE ABSTRACTION POINT ARE ANALYSED... 1 For waters classified as DW1, ...
www.mfe.govt.nz/publications/rma/nes-draft-sources.../page4...
This flowchart shows a summary of steps to follow when considering a water or ..... the CONCENTRATION OF DETERMINANDS IN THE WATER AT THE ABSTRACTION POINT to the ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../epidinfect00053-0064....
Cases were excluded from the case-control analysis if they had travelled abroad .... abstraction points, and WEEKLY SAMPLING AT THE ABSTRACTION POINT to RI and R2 ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-10-01 14:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
I rather doubt, however, that analysis was carried out at the abstraction point. More likely, samples were taken there and analyzed in the lab.
6 hrs
French term (edited):
Les premières analyses au point de captage
the first [or: initial] round of analysis at the point of collection
I've suggested 'round of analysis' for rendering the plural "les analyses".
I read 'captage' as 'collection', as in
www.proz.com/kudoz/1255386
I read 'captage' as 'collection', as in
www.proz.com/kudoz/1255386
1 day 54 mins
Sarita Mardon
Native in French
&
English
Specializes in field
Social sciences, development & fiction
Native in: English 
, French
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Analysis of the first samples taken at the point of capture
1 day 12 hrs
Primary analysis at point of capture/sampling point
initial measurements from which to base an analysis
Something went wrong...