This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

which a extremely high percentage of the time it does

Portuguese translation: uma ocorrência muito rara

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which a extremely high percentage of the time it does
Portuguese translation:uma ocorrência muito rara
Entered by: Annay Borges (X)

21:13 Oct 1, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: which a extremely high percentage of the time it does
Modern-day evaluation confirms that rule. If the Doji does not represent that exact top, which an extremely high percentage of the time it does, it indicates the existence of sellers at this price level.
Annay Borges (X)
uma ocorrência muito rara
Explanation:
Inverti! Já que o Doji representa o "exact top" na grande maioria das vezes, é uma ocorrência muito rara quando ele não o representa...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:02
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5uma ocorrência muito rara
Martin Riordan
5ainda que na maior parte das vezes o seja
thepende
4o que, na maioria das vezes, ocorre
Lucio Siqueira
4 -1o que, em termos percentuais, não é o caso
Leonor Machado


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
uma ocorrência muito rara


Explanation:
Inverti! Já que o Doji representa o "exact top" na grande maioria das vezes, é uma ocorrência muito rara quando ele não o representa...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 485
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martins Vieira Querino
3 mins
  -> Obrigado, Adriana!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  cristinamarinho
3 hrs
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Danièle Horta
14 hrs
  -> Obrigado, Danièle!
agree  coolbrowne: Sim. A explicação justifica a inversão
2 days 2 hrs
  -> Thank you, coolbrowne.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
o que, em termos percentuais, não é o caso


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  coolbrowne: É o contrário. Percentualmente na maioria dos casos é o caso (diz o autor)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ainda que na maior parte das vezes o seja


Explanation:
A frase diz que o Doji não é o topo, mas esso não o caso habitualmente. O termo "which a extremely high percentage of the time it does" pode traduzir-se livremente em "ainda que na maior parte das vezes o seja" ou em qualquer outra resposta dada anteriormente pelos meus colegas.

thepende
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o que, na maioria das vezes, ocorre


Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search