This is not heavy analytics

Portuguese translation: isto não é análise profunda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	This is not heavy analytics
Portuguese translation:	isto não é análise profunda
Entered by:	Annay Borges (X)

00:46 Oct 3, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: This is not heavy analytics

A trending market will often consist of a trading day with the Dow trading positive while NASDAQ trades negative. The following day or two, the opposite might be true. However, seeing a negative day on the Dow during an uptrend, accompanied by a positive day in the NASDAQ, provides comforting information. Nothing has changed in investor sentiment. There was merely shifting of funds from sector to sector. It is when an uptrend sees a strong sell signal in both the Dow and the NASDAQ on the same day, breaching support levels, that it can be assumed there has been a change in investor sentiment. This is not heavy analytics; this is merely common sense put into a graphic depiction.

Annay Borges (X)

isto não é análise profunda

Explanation:
Em português dizemos análise para o neologismo (desnecessário) "analytics" (devia ser simplesmente "analysis"). E este "heavy" fica melhor traduzido por "profundo" ("heavy" means involved, but not necessarily complicated)

Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 04:07

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

isto não é análise profunda

coolbrowne

4 +1

Isso não é analítica complicada

Martin Riordan

Isto não requer uma análise complexa

Lucio Siqueira

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

this is not heavy analytics Isso não é analítica complicada

Explanation:
Não precisa fazer analítica complicada para explicar isso - basta senso comum.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 485

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

this is not heavy analytics

isto não é análise profunda

coolbrowne
United States
Local time: 04:07
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 108

Grading comment

obrigada

12 hrs confidence:

this is not heavy analytics Isto não requer uma análise complexa

Explanation:
Sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 92

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

This is not heavy analytics

Portuguese translation: isto não é análise profunda

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

This is not heavy analytics

Portuguese translation: isto não é análise profunda

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language