on the short side
Portuguese translation: operaria no lado \"vendido\", venderia a descoberto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:18 Oct 4, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 10:58 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
em uma tacada difícil Explanation: O termo vem do golfe e se refere a uma tacada em que a bola vai para o lado do buraco onde está a haste da bandeira deixando pouco espaço para a próxima tacada. Sugestões: em uma tacada de um ângulo difícil, ou simplesmente, em uma tacada difícil Reference: http://golf.about.com/od/golfterms/g/bldef_shortside.htm Reference: http://www.videojug.com/film/igolftv-pro-series-dont-short-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1com a quebra/desvalorização Explanation: este termo poderá não ser o mais adequado, no entanto a menina Teresa não me leve a mal, mas o golfe não é para aqui chamado colega |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1insuficiente Explanation: on the short side= insuficiente, apertado ver em: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EfQpwN8... Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:EfQpwN8... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operaria no lado "vendido", venderia a descoberto Explanation: Ele está dizendo que se pudesse prever o que ia acontecer iria... "short sell" é vender a descoberto Ou seja, se ele soubesse o que sabe agora teria operado no lado "vendido" O principal propósito do mercado de ações é assistir á formação de capital; .... Por esse critério, existem especuladores short (vendidos) e long (comprados). ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2venda curta, venda a descoberto Explanation: Sugestão em PT(pt): Tratra-se da venda no mercado, por um investidor, de activos de que não é proprietário, mas de que adquiriu a titularidade provisória através de um contrato de empréstimo. O investidor efectua a venda na expectativa de uma baixa de cotação dos activos e com a intenção de voltar a comprá-los a um preço mais baixo do que o da venda, restituindo-os seguidamente ao proprietário e realizando um lucro com a diferença de preço entre as duas transacções. O termo venda a descoberto tem sido correntemente utilizado para designar também este tipo de operações, mas afigura-se mais ambíguo. Com efeito, segundo nomeadamente a nomenclatura da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários (Instrução n.° 1/2008, alterada pela Instrução n.° 4/2008), o termo abrange tanto as vendas curtas convencionais, que estão "protegidas" (ou "cobertas") por um contrato de empréstimo dos valores objecto da venda, como as vendas curtas "nuas", ou seja, as que o investidor efectua propriamente "a descoberto", pois não dispõe de qualquer tipo de titularidade, ainda que provisória e por via de empréstimo, dos activos. http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=915... |
| ||||||||||
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
