This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

experienced another huge downturn in the market

Portuguese translation: ocorreu uma fase de grande baixa no mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:experienced another huge downturn in the market
Portuguese translation:ocorreu uma fase de grande baixa no mercado
Entered by: Annay Borges (X)

01:21 Oct 4, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: experienced another huge downturn in the market
The decade from 2001 to 2010 experienced another huge downturn in the market. Many retirement accounts were cut in half. The long-term buy and hold strategy has not shown any relevance over the past 15 years. The big fortunes were made by analyzing when the Candlestick signals illustrated it was time to buy and when it was time to sell.
Annay Borges (X)
ocorreu uma fase de grande baixa no mercado
Explanation:
Eu reformularia a frase.
Diria assim:
No período entre 2001 e 2010 ocorreu uma fase de grande baixa no mercado.

www.valor.com.br/.../queda-da-bolsa-traz-oportunidades-de-g...
23 set. 2011 – ... momento de baixa no mercado para apostar na desvalorização das ações e ... Ele tem aproveitado o período de baixa da bolsa para operar ...
ações - Expo Money
www.expomoney.com.br/newslet/glossario.asp
O investidor em ações é um co-proprietário da sociedade da qual é acionista ... AMEC- Associação dos Investidores no Mercado de Capitais Entidade com ...... ativo financeiro, em sucessão a um período de baixa ou estagnação nos preços. ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2experimentou outra grande recessão no mercado
Rebelo Júnior
4 +1sentiu gigante retração econômica no mercado (financeiro).
Roger Vargas
4 +1ocorreu uma fase de grande baixa no mercado
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1foi afe(c)tada por novo período de forte retra(c)ção do mercado
Maria Teresa Borges de Almeida
5assistiu a mais uma enorme quebra no mercado
Vera Rocha
4sentiu outra grande tendência de baixa no mercado
Lucio Siqueira
3passou por/verificou/sofreu/conheceu/registou outro período de enorme recessão/crise/queda/baixa/con
Edna Almeida


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
experimentou outra grande recessão no mercado


Explanation:
Sug.

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
10 hrs
  -> Obrigado Daniel
agree  Nicole L. R.
14 hrs
  -> Obrigado Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sentiu gigante retração econômica no mercado (financeiro).


Explanation:
Também poderia ser: sentiu gigante recessão no mercado. ou ainda: foi palco de enorme recessão no mercado (financeiro).

Roger Vargas
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
5 hrs
  -> Obrigado Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ocorreu uma fase de grande baixa no mercado


Explanation:
Eu reformularia a frase.
Diria assim:
No período entre 2001 e 2010 ocorreu uma fase de grande baixa no mercado.

www.valor.com.br/.../queda-da-bolsa-traz-oportunidades-de-g...
23 set. 2011 – ... momento de baixa no mercado para apostar na desvalorização das ações e ... Ele tem aproveitado o período de baixa da bolsa para operar ...
ações - Expo Money
www.expomoney.com.br/newslet/glossario.asp
O investidor em ações é um co-proprietário da sociedade da qual é acionista ... AMEC- Associação dos Investidores no Mercado de Capitais Entidade com ...... ativo financeiro, em sucessão a um período de baixa ou estagnação nos preços. ...


Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
4 hrs
  -> Obrigado! Tenha um bom fim de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foi afe(c)tada por novo período de forte retra(c)ção do mercado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
7 mins
  -> Obrigada, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
assistiu a mais uma enorme quebra no mercado


Explanation:
A década de 2001 a 2011 assistiu a mais uma enorme quebra no mercado.
ou
Durante a década de 2001 a 2011 verificou-se mais uma enorme quebra no mercado.

São várias as hipóteses; trata-se apenas de uma questão de estilo.

Boa sorte!

Vera Rocha
Local time: 10:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
passou por/verificou/sofreu/conheceu/registou outro período de enorme recessão/crise/queda/baixa/con


Explanation:
passou por/verificou/sofreu/conheceu/registou outro período de enorme recessão/crise/queda/baixa/contracção/quebra/abrandamento/retracção no mercado

Edna Almeida
Portugal
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentiu outra grande tendência de baixa no mercado


Explanation:
Sugestão.

Lucio Siqueira
United States
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search