Prices gap down
Portuguese translation: os preços vão formar um \"gap down\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:43 Oct 6, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 14:19 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
| prices gap down Preços formam um gap para baixo Explanation: Em Análise Técnica, o termo "gap" é amplamente utilizado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| prices gap down A diferença/desigualdade de preços está em queda Explanation: It's comparative- price levels in one trading period, compared to those in a previous trading period. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
| prices gap down os preços vão formar um "gap down" Explanation: Não vi traduzido: www.clubeinvest.com/.../show_futures_technical_analysis.ph.... - Portugal 25 maio 1999 – O raciocínio inverte-se na presença de um gap down: após uma abertura em baixa a pressão vendedora seca e permite que os preços subam ... ► Os átomos do futuro, artigo explicativo por César Borja www.clubeinvest.com/.../show_futures_technical_analysis.ph.... - Portugal No caso de gap down, os day traders poderão fazer o «gap trade» (como ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
| prices gap down os preços abrem num patamar Explanation: Pelo texto, os preços abrem a próxima sessão num patamar mais baixo que a faixa de preços na sessão anterior. Esta descontinuidade de preço, de um dia para outro, é o tal de "gap" - é um distanciamento entre o preço do dia anterior e o preço do próximo dia. Como falam os trens do metrô em Londres: "Mind the gap, mind the gap...") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations