Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تتباك
English translation:
Hookah/water pipe/arghile tobacco
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Oct 4, 2011 10:58
12 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
تتباك
Arabic to English
Science
Other
هل التتباك هو نوع من التبغ أو نبات ما للتدخين؟
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Hookah/water pipe/arghile tobacco |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | Tobacco |
Majdi Sharabati
|
| 4 | packets |
Hebatollah Mahmoud
|
| 4 | Tombak |
Murad AWAD
|
| 4 | chewing tobacco |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
+1
20 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
213
Selected
Hookah/water pipe/arghile tobacco
Regulations Restricting the Sale and Distribution of Cigarettes and ...www.fda.gov/TobaccoProducts/.../ucm204589.htmCached - Similar
You +1'd this publicly. Undo
Do the regulations apply to cigars, pipe tobacco, and hookah tobacco? No, the regulations apply to cigarettes and smokeless tobacco products only. Do the ...
http://www.blqees.com/vb/showthread.php?t=243442
التنباك هو التبغ المخصص للاركيلة
كانو الناس القدمى يشربوه قبل المعسل
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-04 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا يا ست الدكتورة :)
You +1'd this publicly. Undo
Do the regulations apply to cigars, pipe tobacco, and hookah tobacco? No, the regulations apply to cigarettes and smokeless tobacco products only. Do the ...
http://www.blqees.com/vb/showthread.php?t=243442
التنباك هو التبغ المخصص للاركيلة
كانو الناس القدمى يشربوه قبل المعسل
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-04 11:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
شكرًا يا ست الدكتورة :)
Note from asker:
| استاذة ورئيسة قسم :))))) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thank, hon :))"
+1
6 mins
1 hr
Hebatollah Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Bringing nations closer
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
packets
عبارة عن مسحوق نبات التبغ الجاف المضاف إليه بعض المواد الأخرى مثل كلوريد الصوديوم ، بيكربونات الصوديوم ، الرماد . حيث تُعتق هذه الخلطة مع قليل من الرطوبة أو بدون رطوبة ولفترات مختلفة لاستخدامها بعد ذلك استحلاباً في الجغد . تتحرر منها مادة النيكوتين ببطئ وتمتص إلى الدم لإعطاء التأثير المطلوب .
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-04 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
التنباك is Tobacco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-04 12:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
التنباك is Tobacco
Reference:
5 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Tombak
عندما قرأت هذا السؤال تذكرت قهوة الخواجا في مدينة الإسكندرية
كنت أتردد على هذه القهوة التي كانت بالقرب من محطة الرمل بالإسكندرية-
Tombak
تختلف عن المعسل المصري،وهي تبغ ناشف وتدخن على فترة زمنية طويلة
وكانت قهوة الخواجا مميزة عن باقي مقاهي الإسكندرية في ذلك الوقت
بأنها الوحيدة التي كانت تقدم لروادها التمباك بدلا من المعسل
هذا الكلام ليس بالزمن البعيد
أنا أتكلم عن العام 1987
والتنباك أو التمباك هي ماركة تبغ أيرانية قديمة
أندثرت هذه الماركة
ذهبت الماركة وبقي الإسم يتردد
بسلام
كنت أتردد على هذه القهوة التي كانت بالقرب من محطة الرمل بالإسكندرية-
Tombak
تختلف عن المعسل المصري،وهي تبغ ناشف وتدخن على فترة زمنية طويلة
وكانت قهوة الخواجا مميزة عن باقي مقاهي الإسكندرية في ذلك الوقت
بأنها الوحيدة التي كانت تقدم لروادها التمباك بدلا من المعسل
هذا الكلام ليس بالزمن البعيد
أنا أتكلم عن العام 1987
والتنباك أو التمباك هي ماركة تبغ أيرانية قديمة
أندثرت هذه الماركة
ذهبت الماركة وبقي الإسم يتردد
بسلام
12 hrs
chewing tobacco
التبغ = smoking tobacco
Discussion
http://www.sustech.edu/sudannewar/thesis.php?serial=700020&c...
Toombak Research Centre