KudoZ question not available
French translation: Juge pour la cité de Londres et pour ses Libertés
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Oct 5, 2011 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Un Juge pour la cité de Londres et pour ses Libertés |
| ||
| 3 -1 | Juge de Sa Majesté pour la cité de Londres et la défense de ses libertés |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| her majesty's justice in and for the said city and liberties thereof Un Juge pour la cité de Londres et pour ses Libertés Explanation: a suggestion the Liberties were the parts of the city that sprang up outside the walls so this is the inner or original city and all additional parts en.wikipedia.org/wiki/Category:Liberties_of_London - Pages in category "Liberties of London". The following 15 pages are in this category, out of 15 total. This list may not reflect recent changes (learn more). ... The London Liberties instruct.uwo.ca/english/234e/site/bckgrnds/maps/lndnmplbrts.html 25 Apr 2002 – Restoration & 18th-Century Studies in English at Western. UC Western Tower. London ca. 1676. The London Liberties ... History of the Mayoralty - City of London www.cityoflondon.gov.uk › ... › Mansion House 15 Jun 2011 – The first recorded Mayor of London was Henry Fitz-Ailwyn 1189. ... the City would retain all its ancient liberties: "That the City of London shall ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-05 14:09:44 GMT) -------------------------------------------------- try this link again with excerpt from it instruct.uwo.ca/english/234e/site/bckgrnds/maps/lndnmplbrts.html - Although the city walls provided a more "concrete" symbol of the bounds of the City, the reach of the Guildhall — and the Lord Mayor and Aldermen of London — extended beyond the walls, to the limits of the city "Liberties" that represented the political and legal limits of the power of city goverment. The bounds of the "Liberties" were, roughly, the Tower of London to the east, and the Temple Bar, on Fleet Street, to the west. Beyond these Liberties was Westminster, and the suburbs that would, in fact, soon be swallowed up by the prodigious growth of the city during the next century. |
| |||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
