This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

that has proven itself over and over

Portuguese translation: comprovada inúmeras vezes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that has proven itself over and over
Portuguese translation:comprovada inúmeras vezes
Entered by: Annay Borges (X)

12:50 Oct 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: that has proven itself over and over
Use that knowledge. Eliminate emotions from investment decisions. Price movements are mechanical processes implementing emotional influences of the masses. Candlestick analysis has categorized those elements into visual formations. You can take advantage of that knowledge. Your formula for wealth is now indoctrinated with a profit-oriented methodology that has proven itself over and over. It takes our own human weaknesses and mirrors them to expose profitable opportunities.
Annay Borges (X)
comprovada inúmeras vezes
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 07:29
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprovada inúmeras vezes
Lucio Siqueira
4 +1comprovada vezes sem conta
Ulrica d'Orey
4que tem sido provada continuamente
Maria Stella Tupynambá
2que demonstrou o seu valor vezes sem conta
Bruno Fonseca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
que demonstrou o seu valor vezes sem conta


Explanation:
sug.

Bruno Fonseca
Ireland
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprovada vezes sem conta


Explanation:
sugestão

Ulrica d'Orey
Portugal
Local time: 11:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> obrigada Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprovada inúmeras vezes


Explanation:
sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebelo Júnior
2 hrs
  -> Obrigado, Rebelo !
agree  cristinamarinho
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que tem sido provada continuamente


Explanation:
Apassivação do tempo verbal.
Me parece, pelo contexto, que a metodologia está continuamente sendo provada.
"again and again", "over and over" dão uma idéia de que um fenômeno que aconteceu no passado continua a acontecer.
Espero ter ajudado.


    Reference: http://www.radames.manosso.nom.br/gramatica/verbosep.htm
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search