This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

to gain profitable experience

Portuguese translation: adquirir experiência rentável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to gain profitable experience
Portuguese translation:adquirir experiência rentável
Entered by: Annay Borges (X)

01:22 Oct 11, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: to gain profitable experience
Experiencing trade situations does not have to be like reinventing the wheel. Profit from the experience of other traders. Providing insights into trades that are familiar allows the new Candlestick investor to gain profitable experience without having to participate in losing situations
Annay Borges (X)
adquirir experiência rentável
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Lucio Siqueira
United States
Local time: 05:27
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8adquirir uma experiência proveitosa (ou útil)
Luiz Vasconcelos
4 +1adquirir experiência rentável
Lucio Siqueira
4obtenha/tenha experiências lucrativas/vatajosas
Maria Fernanda Picanço
3que permite que o novo investidor aproveite as experiências rentáveis sem ter que sofrer perdas
patricia maltez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtenha/tenha experiências lucrativas/vatajosas


Explanation:
espero que ajude!

Maria Fernanda Picanço
Local time: 05:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
adquirir uma experiência proveitosa (ou útil)


Explanation:
A meu ver, o termo está sendo usado em um sentido mais geral, não no sentido de "lucrativo", a despeito do contexto.

Luiz Vasconcelos
Brazil
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martins Vieira Querino
24 mins
  -> Obrigado, Adriana!
agree  cristinamarinho
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
6 hrs
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Ines Matos
6 hrs
  -> Obrigado, Ines!
agree  connie leite
11 hrs
  -> Thank you, Connie.
agree  Daniel Tavares
12 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
agree  Nicole L. R.
13 hrs
  -> Obrigado, Nicole.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adquirir experiência rentável


Explanation:
sugestão

Lucio Siqueira
United States
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Daniel !
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que permite que o novo investidor aproveite as experiências rentáveis sem ter que sofrer perdas


Explanation:
sug

patricia maltez
Local time: 05:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search