Glossary entry

English term or phrase:

shimmering pattern

Spanish translation:

luz tremula y vibrante

Added to glossary by Jürgen Lakhal De Muynck
Oct 13, 2011 08:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term

shimmering pattern

English to Spanish Medical Medical (general) ophtalmology
Since the trauma the pupil has remained dilated, he has had a shimmering pattern of light temporally and a pressure feeling inside and behind the left eye. He states that he has frequent headaches on the left side of his head since the accident, nad he feels that his visual acuity in the left eye was diminished at near and distance since the accident. There was some question of vertical diplopia at distance.
Examination revealed a visual acuity of 20/20 in the right eye and 20/20 in the left eye with best correction. Adnexa revealed a healed skin laceration measuring 2 cm over the lacrimal sac and 1 cm healing laceration in the left upper lid. Pupils were 3.5 mm in the right eye and 4.5 mm in the left eye and they reated 4+ directly and consensually bilaterally...

thanks a lot

Proposed translations

4 hrs
Selected

luz tremula y vibrante

A mi me pasa eso y solo me acuerdo de Espronceda: "La luna en el mar riela en la lona gime el viento..."
Brillar con luz trémula. (rielar)
he has had a shimmering pattern of light temporally
él ha experimentado temporalmente una sensación de luz trémula.
A mi eso me pasa. y así lo describiría.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins

patrón de Moiré / efecto muaré

Parecido a un patrón de interferencia.
Something went wrong...
33 mins

patron de deslumbramiento / tendencia a deslumbramiento

rerfers to the effect of blurring lights, especially at night, also refered to as halos around objects
See here:
Deslumbramiento
El deslumbramiento es una sensación molesta que se produce cuando la luminancia de un objeto es mucho mayor que la de su entorno. Es lo que ocurre cuando miramos directamente una bombilla o cuando vemos el reflejo del sol en el agua.
Existen dos formas de deslumbramiento, el perturbador y el molesto. El primero consiste en la aparición de un velo luminoso que provoca una visión borrosa, sin nitidez y con poco contraste, que desaparece al cesar su causa; un ejemplo muy claro lo tenemos cuando conduciendo de noche se nos cruza un coche con las luces largas. El segundo consiste en una sensación molesta provocada porque la luz que llega a nuestros ojos es demasiado intensa produciendo fatiga visual. Esta es la principal causa de deslumbramiento en interiores.

Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

oclusión

Diría que es una simple oclusión temporal de luz
Something went wrong...
8 hrs
Reference:

shimmering pattern

Como la pupila permaneció dilatada ("midriática") tras el traumatismo, la retina resultó sobreestimulada por la luz. Esto es lo que denominamos "deslumbramiento" o "encandilamiento", es decir, una ceguera temporal por exceso de estimulación luminosa. Después, puede persistir cierta ceguera parcial, que se caracteriza por un brillo tenue que acompaña y quita nitidez a la imagen, que de todos modos se percibe. El texto se refiere a esta última situación, pero en español diríamos simplemente "deslumbramiento".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search