Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2011 06:54
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
berthing
English to Spanish
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
La duda es si simplemente "amarres" que es lo que suelo utilizar en el club nautico o atraques?
It is considered that these two factors will put xxx ahead of its main competition and hence will result in higher demand for berthing in xxx.
In summary, xxx is considered to have world-class potential but will require considerable expenditure to ensure that the facilities offered are in line with the very exacting requirements demanded by the new breed of super, mega and giga yacht.
It is considered that these two factors will put xxx ahead of its main competition and hence will result in higher demand for berthing in xxx.
In summary, xxx is considered to have world-class potential but will require considerable expenditure to ensure that the facilities offered are in line with the very exacting requirements demanded by the new breed of super, mega and giga yacht.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | amarres |
isabelmurill (X)
|
| 5 | amarras |
cranesfreak
|
| 5 | alojamiento |
Daniel Watson
|
| 4 | atraque |
eski
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
amarres
si es para España, se utiliza "amarres". Ver referencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
45 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
amarras
una opcion para el contexto
Saludos :)
Saludos :)
1 hr
Daniel Watson
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
SPECIALIZED IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
alojamiento
en este contexto
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-16 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Berthing también significa el alojamiento o los camarotes de los marineros en un buque y pienso que es la traducción apropiada en este contexto, el cual trata de las installaciones de un tipo de yate. "A higher demand for berthing" se traduce como "Un incremento en la demanda de alojamiento" Amarres no pega en este contexto. Por favor mira este enlace http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA139&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-10-16 17:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Berthing también significa el alojamiento o los camarotes de los marineros en un buque y pienso que es la traducción apropiada en este contexto, el cual trata de las installaciones de un tipo de yate. "A higher demand for berthing" se traduce como "Un incremento en la demanda de alojamiento" Amarres no pega en este contexto. Por favor mira este enlace http://books.google.es/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA139&lpg=PA...
18 hrs
atraque
atraque
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
LA PLANIFICACIÓN PORTUARIA I. ANÁLISIS DE LA CAPACIDAD ...
se traducirá en un mayor número de barcos en espera y tiempo de espera. Una y
otra ... La curva de costes totales con a + 1 atraques se obtiene desplazando las
..... Los momentos de las funciones de demanda y de distribución están ...
www.temagc.com/Articulos/Planificacion portuaria.pdf - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puertos Desarrollan Fuertes Planes de Inversión Ante Dinámico ...
14 Mar 2011 ... Se trata de la extensión del Terminal 2 Espigón, de la Empresa ... y dos nuevos
sitios de atraque en la empresa Portuaria Talcahuano-San Vicente, destacó
Camport. En la V Región el aumento de la demanda amenaza con copar la ...
Además, las exigencias de la industria naviera con naves de mayor ...
www.camaraaduanera.cl/web/index.php?action=Noticia&id... - Cached - SimilarTRABAJO PRÁCTICO N° 4
... demanda que supera su actual capacidad de embarque lo que se refleja en
las ... se traducirán en una menor congestión portuaria, y una mayor capacidad
de ... de espera de los buques, atraque, manipulación de la carga y,
posiblemente, ...
www.fi.uba.ar/materias/6808/contenidos/.../TP4-enunciado.do... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 77,200 results
Everything
Images
Videos
News
Books
More
Search OptionsShow search tools línea de atraque > berthing line
24 Ago 2006 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Línea de atraque: berthing line [
Transport / Transportation / Shipping (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish.../1513898-línea_de_atraque.html - Cached - Similaratraque > berth
14 Aug 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of atraques: berth ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2764960-atraques.html - Cached - SimilarCommon Berthing Mechanism - Wikipedia, la enciclopedia libre
Common Berthing Mechanism. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a:
navegación, búsqueda. El mecanismo de atraque común (o CBM, por sus siglas
en ...
es.wikipedia.org/wiki/Common_Berthing_Mechanism - Cached - SimilarDiccionario de logística y negocios internacionales: - Google Books Result
Rubén Darío Muñoz Zuluaga, Luis Aníbal Mora García - 2005 - 293 pages
... Berth allocation: Asignación de los puestos de atraque Berth facilities:
Instalaciones de atraque Berth oceupaney: Ocupación de los puestos de atraque
Berth ...
books.google.com.mx/books?isbn=958648405Xatraque translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
atraque. sm. 1 (Náut) mooring place, berth. 2 [+de astronave] link-up, docking.
Translation Spanish - English Collins Dictionary. Collaborative Dictionary ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/atraque - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
LA PLANIFICACIÓN PORTUARIA I. ANÁLISIS DE LA CAPACIDAD ...
se traducirá en un mayor número de barcos en espera y tiempo de espera. Una y
otra ... La curva de costes totales con a + 1 atraques se obtiene desplazando las
..... Los momentos de las funciones de demanda y de distribución están ...
www.temagc.com/Articulos/Planificacion portuaria.pdf - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:15:53 GMT)
--------------------------------------------------
Puertos Desarrollan Fuertes Planes de Inversión Ante Dinámico ...
14 Mar 2011 ... Se trata de la extensión del Terminal 2 Espigón, de la Empresa ... y dos nuevos
sitios de atraque en la empresa Portuaria Talcahuano-San Vicente, destacó
Camport. En la V Región el aumento de la demanda amenaza con copar la ...
Además, las exigencias de la industria naviera con naves de mayor ...
www.camaraaduanera.cl/web/index.php?action=Noticia&id... - Cached - SimilarTRABAJO PRÁCTICO N° 4
... demanda que supera su actual capacidad de embarque lo que se refleja en
las ... se traducirán en una menor congestión portuaria, y una mayor capacidad
de ... de espera de los buques, atraque, manipulación de la carga y,
posiblemente, ...
www.fi.uba.ar/materias/6808/contenidos/.../TP4-enunciado.do... - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-17 01:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 77,200 results
Everything
Images
Videos
News
Books
More
Search OptionsShow search tools línea de atraque > berthing line
24 Ago 2006 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Línea de atraque: berthing line [
Transport / Transportation / Shipping (Tech/Engineering)].
www.proz.com/kudoz/spanish.../1513898-línea_de_atraque.html - Cached - Similaratraque > berth
14 Aug 2008 ... (KudoZ) Spanish to English translation of atraques: berth ...
www.proz.com/kudoz/spanish_to.../2764960-atraques.html - Cached - SimilarCommon Berthing Mechanism - Wikipedia, la enciclopedia libre
Common Berthing Mechanism. De Wikipedia, la enciclopedia libre. Saltar a:
navegación, búsqueda. El mecanismo de atraque común (o CBM, por sus siglas
en ...
es.wikipedia.org/wiki/Common_Berthing_Mechanism - Cached - SimilarDiccionario de logística y negocios internacionales: - Google Books Result
Rubén Darío Muñoz Zuluaga, Luis Aníbal Mora García - 2005 - 293 pages
... Berth allocation: Asignación de los puestos de atraque Berth facilities:
Instalaciones de atraque Berth oceupaney: Ocupación de los puestos de atraque
Berth ...
books.google.com.mx/books?isbn=958648405Xatraque translation English | Spanish dictionary | Reverso Collins
atraque. sm. 1 (Náut) mooring place, berth. 2 [+de astronave] link-up, docking.
Translation Spanish - English Collins Dictionary. Collaborative Dictionary ...
dictionary.reverso.net/spanish-english/atraque - Cached - Similar
Something went wrong...