This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 18, 2011 13:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
hot spots
English to Russian
Marketing
Retail
merchandizing
Make effective use of hot spots in your store – feature key promotion, high margin or clearance stock items in hot spot areas.
Identify the key hot spots in your store.
Determine how often you will change the display of each hot spot – best practice is every few week.
Рекомендации по оформлению магазина для повышения продаж.
Из контекста делаю вывод, что это зоны магазина, привлекающие наибольшее количество клиентов.
Есть ли какое-либо общепринятое название этих зон? Не хочется изобретать велосипед.
Спасибо.
Identify the key hot spots in your store.
Determine how often you will change the display of each hot spot – best practice is every few week.
Рекомендации по оформлению магазина для повышения продаж.
Из контекста делаю вывод, что это зоны магазина, привлекающие наибольшее количество клиентов.
Есть ли какое-либо общепринятое название этих зон? Не хочется изобретать велосипед.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
"горячие" оживленные точки
Declined
торгового зала, etc
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"горячие точки"
Declined
в кавычках напишите
13 mins
Ruslan Polishchuk
Native in Russian
Your reliable translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 9 more.
оживленное место
Declined
специального названия нет.
Поэтому можно смело изобретать велосипед.
Выберите наиболее понравившийся вариант, уверен, это будет правильно.
Поэтому можно смело изобретать велосипед.
Выберите наиболее понравившийся вариант, уверен, это будет правильно.
30 mins
самые посещаемые места
Declined
То же самое, что и оживленные места, только другими словами.
4 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
места скопления покупателей
Declined
...
Example sentence:
Товары подороже выставляют в местах скопления покупателей, и на полках такие ...
+1
2 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
"горячие зоны"
Declined
Примеры:
1) "Основы маркетинга" Часть 2. Дохолян, Овсянникова
"...участки, которые меньше всего посещаются покупателями - "холодные зоны"и места, посещаемые чаще других - "горячие зоны".
(http://e-college.ru/xbooks/xbook117/book/index/index.html?go...
2) "Горячие и холодные зоны в магазине
Безусловно, все вы замечали, что в каждом магазине есть как горячие зоны, в которых скапливаются максимум посетителей и через которые проходит основной поток, так и есть зоны, в которых посетителей почти нет. Это и есть горячие и холодные зоны: "
(http://www.mbschool.ru/journal/articles.php?p=1&art=511)
3) журнал "Маркетолог" №10(09)
"Настало время использовать «горячие зоны» на самой территории торговой точки."
(http://www.marketolog.ru/journal/archive/element.php?ID=3805...
4) Семинар “Мерчандайзинг – прибыль без затрат”
"Горячая зона – место, куда всегда попадает взгляд посетителя, и куда он чаще всего направляется, входя в магазин. Это любимое место. А вот где оно – мы это сейчас разберем. Теплая зона –..."
(http://i-piar.net.ua/marketing/seminar-prybyl-1/)
Поскольку выражение "горячие точки" часто употребляется по отношению к (вооруженным) конфликтам, в маркетинге предпочтительно использовать определение "горячие зоны".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2011-10-19 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
To Irina Radyushkina:
Это общеупотребительный, принятый термин в сфере маркетинга / мерчайдазинга. Вы можете считать его калькой и изобретать свой "велосипед", но при этом рискуете быть непонятными или понятыми неправильно.
P.S. кстати, калька в этом случае - "горячие точки"
1) "Основы маркетинга" Часть 2. Дохолян, Овсянникова
"...участки, которые меньше всего посещаются покупателями - "холодные зоны"и места, посещаемые чаще других - "горячие зоны".
(http://e-college.ru/xbooks/xbook117/book/index/index.html?go...
2) "Горячие и холодные зоны в магазине
Безусловно, все вы замечали, что в каждом магазине есть как горячие зоны, в которых скапливаются максимум посетителей и через которые проходит основной поток, так и есть зоны, в которых посетителей почти нет. Это и есть горячие и холодные зоны: "
(http://www.mbschool.ru/journal/articles.php?p=1&art=511)
3) журнал "Маркетолог" №10(09)
"Настало время использовать «горячие зоны» на самой территории торговой точки."
(http://www.marketolog.ru/journal/archive/element.php?ID=3805...
4) Семинар “Мерчандайзинг – прибыль без затрат”
"Горячая зона – место, куда всегда попадает взгляд посетителя, и куда он чаще всего направляется, входя в магазин. Это любимое место. А вот где оно – мы это сейчас разберем. Теплая зона –..."
(http://i-piar.net.ua/marketing/seminar-prybyl-1/)
Поскольку выражение "горячие точки" часто употребляется по отношению к (вооруженным) конфликтам, в маркетинге предпочтительно использовать определение "горячие зоны".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2011-10-19 13:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
To Irina Radyushkina:
Это общеупотребительный, принятый термин в сфере маркетинга / мерчайдазинга. Вы можете считать его калькой и изобретать свой "велосипед", но при этом рискуете быть непонятными или понятыми неправильно.
P.S. кстати, калька в этом случае - "горячие точки"
Note from asker:
| Мне кажется, это калька |
Discussion