This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

sovereigns

Portuguese translation: fundos soberanos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sovereigns
Portuguese translation:fundos soberanos
Entered by: Lilian Magalhães

12:23 Oct 24, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CDS
English term or phrase: sovereigns
Altana Fat Tails as the product is known monitors credit default swap (CDS) spreads – a key indicator of how ‘risky’ the market –perceives a finance firm or other entity to be.
The data is based on cleansed and aggregated real-time price quotes obtained directly from the information sent by sell-side traders to their clients so producing a constant feed of intraday spreads.
The tool allows subscribers to select which financial institutions they want to monitor from a list of 1,200 entities worldwide.
This encompasses Sovereigns, Corporate and Financial Institutions located in North America, Europe, Asia, and the emerging markets.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:25
fundos soberanos
Explanation:
http://oglobo.globo.com/economia/mat/2007/11/29/327373740.as...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:25
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fundos soberanos
Elcio Carillo
3 +1estados soberanos
Adriana Maciel
4Instituições Soberanas
Lucio Siqueira


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundos soberanos


Explanation:
http://oglobo.globo.com/economia/mat/2007/11/29/327373740.as...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo da Luz
11 hrs
  -> Marcelo, obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estados soberanos


Explanation:
sugestão

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  C. Daniel Andrade (X): http://dictionary.reference.com/browse/sovereign
1 day 2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instituições Soberanas


Explanation:
"Instituições Soberanas", "Instituições Financeiras" e "Corporações"

Lucio Siqueira
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search