Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Knocking tone
Portuguese translation:
aviso de chamada em espera
Added to glossary by
Jamili Aoun-Schuppe
Oct 26, 2011 13:14
12 yrs ago
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Knocking tone
English to Portuguese
Other
Telecom(munications)
olá, pessoal!
Knocking Tone of a cell phone!
ptBR, por favor.
Knocking Tone of a cell phone!
ptBR, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
aviso de chamada em espera
Em PT(pt), diria assim, espero que seja útil...
O Aviso de Chamada em Espera é a funcionalidade que permite ouvir um sinal quando se encontra a falar no seu telemóvel, indicando que alguém o está a tentar contactar.
Este sinal, um duplo tom, significa que tem uma chamada em espera.
O período máximo que a chamada fica em espera é de 60 segundos, findo o qual a chamada é desligada e quem tenta contactar ouve um sinal de impedido.
Este serviço encontra-se activo para todos os telemóveis comprados através da Optimus, sendo um serviço gratuito.
http://www.optimus.pt/particulares/apoioaocliente/Topicos/gc...
O Aviso de Chamada em Espera é a funcionalidade que permite ouvir um sinal quando se encontra a falar no seu telemóvel, indicando que alguém o está a tentar contactar.
Este sinal, um duplo tom, significa que tem uma chamada em espera.
O período máximo que a chamada fica em espera é de 60 segundos, findo o qual a chamada é desligada e quem tenta contactar ouve um sinal de impedido.
Este serviço encontra-se activo para todos os telemóveis comprados através da Optimus, sendo um serviço gratuito.
http://www.optimus.pt/particulares/apoioaocliente/Topicos/gc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eu tbm diria assim :-) era o que eu procurava"
+3
18 mins
Lucio Siqueira
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
High Quality Translation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Tom de Chamada / Toque de Chamada
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Mas deve ser do tipo bem ESTRONDOSO, hein?
8 mins
|
|
Obrigado Teresa !
|
|
| agree |
Airton J Souza
1 hr
|
|
Obrigado Airton !
|
|
| agree |
Daniel Tavares
: Correto. É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
3 hrs
|
|
Obrigado Daniel !
|
-1
42 mins
toque para celular
Toques para celular mais Baixados
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
2 hrs
|
-1
1 hr
Marcia Da Poian
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Brazilian Translator(DipTransIoLET,MCIL)
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
vinheta (ou efeito sonoro) de bater à porta
Knocking tone ringtone for cellphones. Às vezes também se usa a palavra em inglês 'knocking' e se especifica: porta de madeira, porta de castelo...
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Tavares
: É o que o chamador (assinante A) escuta ao chamar o assinante B (não é o que B escuta).
2 hrs
|
Discussion
knocking como bater